2024记者节 | 朋友圈大公开!看看记者的幕后故事

第一次知道要出采,而且还是采访外国人的时候,我紧张地发誓信女愿1个月不讲脏话换3天出采顺利;第一次要剪客户端的新闻视频,符号要求,地点姓名条加在哪里,字体要求,尤其是巴西人讲的英语我还得自己听来翻译修改……在挑战之后是巨大的满足感。虽然看起来只是一件很小的事情,但是对我来说攀过每一座小小的高峰...

毛泽东与延安《解放日报》(黎辛)

以马海德的中文水平，翻译这么复杂的谈话是困难的；再说陆定一的无锡腔国语和英语，翻译这次谈话也不容易做到，我在清凉山见过斯特朗，她那时只会说“你好”、“谢谢”等简单的中国话，说她对“纸老虎”的口译表示“不满意”也使人难以相信。1997年9月回延安，有幸认识延安文物管理委员会的姬乃军研究员，他赠我的书...

朱婷英语能力爆表,记者采访现场翻译尴尬

Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败小黄的社恐局25粉丝欢迎大家的关注00:50迪丽热巴给剧组工作人员发五一红包01:07迪丽热巴请粉丝吃巧克力00:54迪丽热巴超话黄景瑜00:46迪丽热巴陈星旭都是浓颜00:44迪丽热巴首位破3000w点赞女明星01:07追风者男主王一博未提名白玉兰...

你是奥运杆菌?“干饭哥”盛李豪接受国外记者采访遇新手翻译

你是奥运杆菌？“干饭哥”盛李豪接受国外记者采访遇新手翻译盛李豪在2024巴黎奥运会10米气步枪的项目中为中国代表团拿下两枚金牌。在赛后采访中，他遇到了一个有趣的场景，对面似乎是一个新手翻译。当英文提问完，翻译用浓厚的腔调说着：“你是奥运杆菌，额，你有两个...杆菌！（你获得两个奥运冠军。）”盛李豪...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

张纯如写作计划的一个重要部分就是到南京实地采访大屠杀的幸存者。在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快...

“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活

48周岁这一年,谢常红和21岁的儿子一起参加研究生考试,顺利通过初试和复试,今年9月份即将进入长春的一所大学攻读英语翻译专业硕士研究生(www.e993.com)2024年11月10日。近日,接受紫牛新闻记者采访时,谢常红表示,女性不管到什么年龄,都不要放弃自己。她虽然年龄“奔五”,但还是浑身上下充满活力,爱美、爱学习,希望像小姑娘一样生活。扬子晚报/紫牛...

三冠王陈芋汐赛后全程英文接受采访,引众多网友怒喷

3月4日,跳水世界杯蒙特利尔站落幕,本项赛事三冠王陈芋汐在接受采访时全程用英文回答,引起了众多网友的怒喷!图片来自网络确实应对这种重大的国际比赛采访,更应该说国语。就算为活跃氛围,开头或结尾说一句就够了。感觉陈心态还是急躁了一些,全程用英语应答外国记者,无非就是想表现自己,贬低旁边的队友没文化,真没必要...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

中国运动员不说英语,有错吗?

就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。

世界名校公开课引网友追捧 国内高校需突破瓶颈

天津外国语大学大二学生刘超就是其中之一。他在接受记者网络采访时说,他的专业是英语翻译,他可以通过听公开课来练习听力,扩大词汇量。小刘坚持每天通过网上视频收看一节来自哈佛、耶鲁的关于现代诗歌、哲学、音乐欣赏等方面的课程。“听这些公开课可以丰富知识、扩大视野。国外的老师注重知识的扩展和发散,不会只跟着...