利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

2022年6月大学英语四级翻译真题

守株待兔从前,有个农夫正在地里耕作,突然看见一只兔子飞奔而过,撞在一棵大树上死了。农夫毫不费力就吃到了免肉,心里非常高兴。他想,“如果总是这样该多好啊!”于是,不再耕作,每天守候在那棵树旁,等待着能再捡到撞死在树上的兔子。他等呀等,等了一天又一天,田地也荒芜了,却再也没有等到第二只兔子。人们...

少儿趣味英语故事:兔子(带翻译)

译文:大家好,我的名字是兔子,我有一个大家族。世界上有18种不同类型的兔子(科学家称之为物种)。有些兔子很有名,象“长耳大野兔”和“棉尾兔”。兔子曾被认为属于啮齿类动物(像老鼠一样)!但是它们有四颗门牙,而大部分的啮齿类动物只有两颗。·我住在世界上除南极洲以外的所有的陆地上。尽管我生活在澳大利...

英语小短文50字三则(带翻译)

英语小短文50字三则(带翻译)1、ThreeGoodFriendsOneday,amonkeyrideshisbikeneartheriver.Thistimeheseesalionunderatree.Thelionrunsathim.Heisafraidandfallsintotheriver.Hecan’tswim.Heshouts.Therabbithearshim.Hejumpsintotheriver....

BBC你问我答:和“版本”有关的英语词汇

IwassurprisedtofindoutthatthefilmversionofBreakfastatTiffany’shasadifferentendingthanthenovel.我很惊讶,电影版《蒂凡尼的早餐》和小说版的结尾不一样。Feifei好了,谢谢“猪兔子哒”给我们发来的问题。文章来源:BBC英语教学实习编辑:涂鸿娟责任编辑:润琰...

学英语必备!百年企鹅出品,帕丁顿熊绘者领衔创作,原汁原味英语分级...

△文末有单独的中文翻译好的绘本永远不嫌多,尤其是这套英语分级阅读,不管是想给娃启蒙英语,还是增加英文阅读量都很合适,兼顾了趣味性和丰富的主题内容,特别能吸引孩子的兴趣,让娃想读、喜欢读、读不腻,既能学英语又能涨知识(www.e993.com)2024年11月12日。家里有牛津树(或者其他分级读物)还需要吗?当然需要,分级阅读刷得越多英语学习效果...

英文名女孩带翻译可爱

同时它也有小兔子的寓意,仅适用于给女孩作为英文名。fairy读音为[?fe?ri],仅有三个发音音节,字音颗粒感强,符合中式名字的美感,又具有西方名字的特点,是一个相当不错的女孩英文名字。带翻译可爱女孩英文名怎么取带翻译的可爱女孩英文名要怎么取才好听呢?如果不会取可爱风格的女孩英文名,可以跟着下方的一些...

语言“兔子洞”里的国王

我是2003年进入复旦大学外文学院英语系学习的(那时还叫做“英语专业”),陆谷孙先生的《英美散文》是彼时外文系的金牌课程,遗憾的是只对大四学生开放选课。好不容易等到大二那年自己的专业课不与这门课冲突,就找四年级学姐复印了教材,去高两届的班上旁听,从此跌进了一个幽微而神奇的语言兔子洞。

浅谈歇后语的翻译

兔子尾巴长不了。Thetailofarabbit-cannotbelong;won'tlastlong.谐音或双关式歇后语的翻译方法解释法:解释法是一种行之有效的翻译方法,也是揭示源语文化内涵的重要途径,它是指在译文里保留原来的文化色彩,并加上简要的解释说明以突出其形象性。解释法可以细分为解释性替代和解释性增补两种类型。

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回。