华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

从当时那样的环境,一直到现在,我们华山医院神经外科每天早上的晨会,全部是英语交班。一批又一批的人来我们这里参观。每次参观好之后,都是雄心万丈地说回去也要英文交班,也要英文查房。当然也是持续了一段时间。但是直到现在,除了我们,我还没有看到哪家医院神经外科领域的同仁坚持早上使用英文交班。这个就是一种制度...

利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

树木年轮“翻译官”蒲星:我为古树测年龄

刚过而立之年的蒲星，已经有近十年的古树年轮学研究经历。他师从中科院植物研究所张齐兵研究员，在树木年轮生态学与气候学的科研训练和实践中，做树木年轮“翻译官”。川西地区原始森林里的柏树、冷杉，苍翠顽强，已经有900多年的树龄。青海贵州一带，看似高耸巨大的古树，实际还是年龄偏小的“宝宝树”。山西一个大院...

如何成为合格的树木年轮“翻译官”?

中新网乌鲁木齐12月31日电(李明非)如何获知一棵树的年龄？古时期地球的气候是什么样？未来的气候又会如何变化？这些信息，在尚华明看来，都可以通过对树木年轮研究而解读出来。如何做一名合格的树木年轮“翻译官”，尚华明有着自己的见解。树木年轮研究的意义新疆地处亚欧大陆内陆区，远离海洋，属温带大陆性气候。因...

我是无声国度的声音,我是森林词语的赠礼 | 帕斯捷尔纳克抒情诗...

哦,勇敢年少的树身!你在流浪,向永恒求情,我就是你的声音。哦,黑森林,你是巨人,你是田野的独孤武士!哦,草地歌唱的湿润,默不作声的奴役!被剥夺话语的密林,时而合唱,时而孤独……我是无名嘴巴的谈吐,我是沉睡方言的立柱。1913年

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》为当代创造崭新的木文化吹响了号角,这将有助于我们每个人都能拥有一个可持续发展的美好未来(www.e993.com)2024年11月17日。翻译|人文社科|历史《天才闪耀:1922,现代主义元年》[英]凯文·杰克逊著唐建清译南京大学出版社·守望者2024年1月提名评委:何平内容简介:1922年,被埃兹拉·庞德...

格非:相遇(短篇小说 )

1990年加入中国作家协会。著有长篇小说《江南三部曲》《望春风》,中短篇小说《迷舟》《相遇》《隐身衣》,专著《文学的邀约》《雪隐鹭鸶》等等。中篇小说《隐身衣》获2015年鲁迅文学奖、老舍文学奖,长篇小说《江南三部曲》获2016年茅盾文学奖。2021年,格非凭借《人面桃花》英文版入围美国国家图书奖翻译文学奖。

关注|首届国际青春诗会:“我们更多的是相同,而非不同!”

我已经着手阅读他们的作品,并且迫不及待地想要通过翻译,将这些文学宝藏引入我自己的母语之中。我还想代表所有会聚于此的印度诗人,表达我们共同的意愿:我们都非常乐意将参与此次活动的诗人,包括中国和他国诗人的作品,翻译成印度的多种语言,如奥里亚语、马拉地语、印地语、英语等。

“漫画”西译!“慢话”西译!

西译校园里郁郁葱葱的树木仿佛是龙猫居住的神秘森林风轻轻吹过树叶沙沙作响像是在诉说着青春的故事教学楼和图书馆矗立在校园里有着自己独特的色彩和味道静谧而美好徜徉漫画西译随手撷取一段读书好时光校园的小径如同千寻曾经走过的路充满着未知与期待...

涵芬博物 | 一页纸,一世界

查尔斯·达尔文是英国著名生物学家,他提出的“进化论”人尽皆知,但少有人了解引导达尔文得出这一理论的化石发现之旅。本书详细介绍了达尔文在著名的“小猎犬号”环球考察中的重要发现和探险故事:加拉帕戈斯群岛的飞鸟、千万年的动物化石、绮丽莫测的珊瑚礁,以及神秘的石化森林……书中不仅对化石进行了细致的介绍,还披露...