共读《观看王维的十九种方式》:奔向文本的一种谦逊
日前,作家魏微、评论家申霞艳以及诗人黄礼孩、世宾、画眉、安石榴等在九里约读书会,一起分享了《观看王维的十九种方式》(艾略特·温伯格著),感受诗歌翻译在两种不同文化背景下的观照。如同翻译家王屏所言:“诗歌翻译是双向阅读和写作,训练多维想象和思维的工具,掌握语言文化精华的捷径。翻译者必须穿梭于两条大河...
俄故意挑选美女翻译分散特朗普注意力?翻译老师发声:她十分谦逊低调
卫星社称,俄罗斯外交部女翻译达里娅??波亚尔斯卡娅的老师、圣彼得堡高级翻译学校校长伊琳娜??阿列克谢耶娃表示,波亚尔斯卡娅十分谦逊,与其职业相匹配。据报道,阿列克谢耶娃表示,“波亚尔斯卡娅从加里宁格勒入学,是首届毕业生,擅长德语和英语,永远不会让人失望,十分谦逊,这正是外交部翻译所必须具备的品质。”她还说,...
谦逊的翻译家
谷羽先生是南开大学教授,著名文学翻译家,曾经获得过俄罗斯联邦文化部授予的“普希金奖章”和中国翻译协会授予的“中国资深翻译家”称号。今天,77岁的谷羽先生依然活跃在翻译界、学术界,并且不断向新的高度攀登。我与谷羽先生相识,是因为撰写《高莽书影录》。他与著名俄罗斯文学翻译家、作家、学者、画家高莽先生是忘年交...
张冬昊通讯报道:一砖一瓦方筑通达大道,勤俭谦逊实现灿烂理想
“虽然都说我英语水平好,但是和专业的翻译师傅还是比不上。”罗时严回忆道,“我印象很深。当时要翻译一个单词是sieve,我们一般不都是说筛子嘛,但是专业的师傅翻译出来,叫筛具。那筛具和筛子这两个词放在专业文件上面,肯定是筛具更合适嘛。”从这件事里,他体会到了工作中专业性的重要。1993年,罗时严来...
吴建民:谦逊对世人 冷静看世界
外交学院英语系翻译专业2013级学生、校报《外交人》前总编辑钟源说,2005年日本前首相小泉纯一郎参拜靖国神社,中韩等国民众群情激愤,外交学院的学生也表示了抗议。吴建民与时任外交学院副院长秦亚青等所有学院领导,专门举办了一场面向学生的报告会。在会上,他们告诉同学们应如何看待东北亚问题,如何看待中日关系,解释外交...
NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响
Zion是美国人,他的母语是英语(www.e993.com)2024年10月28日。Zion英语读作[zan],与汉语普通话“宰恩”相近,按照名从主人的原则,理论上应该翻译成“宰恩”。不过,我国在悠久的翻译史上,有一类沿用习惯译名的原则。不少外来名词,虽然译名读音和原词读音差距很大,但因该译名已成为习惯译名,一直被后世所沿用。“锡安”就是其中一例。
为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?
『编者案:由英国汉学家、红学家霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本,为了专心翻译《红楼梦》,霍克思耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职。此次出版的《英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。』《红楼梦》的文学
纪念|译者程何谈恩师薛范:他是真正用脑子在译配的人
8月8日是程何最后一次和薛范联系,当时薛范告诉她自己获得了“翻译文化终身成就奖”,“回头去看,我真的特别感谢这个奖及时颁发,赶上了薛老师在世的最后一段时间。”谈及薛范去世前一系列的生涯回顾活动,程何感慨又唏嘘。对于自己取得的成就,薛范永远谦逊。4月得知获奖后,他的获奖感言是,“歌曲翻译,在翻译界实属...
【22考研上岸金贴】功不唐捐,玉汝于成—刑法专业第一的万字经验贴...
),回顾知识点,重要的部分多读几遍,做到当下可以即刻复述出来;2)做当天阅读的章节,对应的那部分真题,遇到不会的不要立即去翻书,在纸上留白:3)看答案,看自己当天的复习效果如何,是否能够把题目问的知识点大体答出来,对自己的实力有所了解;4)将出现在真题答案里,但复习笔记没有的知识点补充到你的复习笔记、思维...
绝密档案!震惊,你所不知道的助理班主任!
个人简介:艺术团舞蹈组负责人,艺术团负责人,班级组织委员,科研助理。2020年5月获院级三好学生荣誉,2020年获国家励志奖学金,2020年获英语词汇之星个人奖项,2020年5月获文艺类活动单项奖,2021年3月成为河南农业大学第四期青马班成员,2021年5月获院级三好学生荣誉。