中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

马云曾在一次采访中,在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时,说成了“Whypeopledon’tlikeit”.乍一听超正常啊,可外国人纠正说是“Whywouldn’tpeoplelikeit?”,甚至还不是“Whydon’tpeoplelikeit?”。所谓英语思维,就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物,第一反应直接理解成英...

斯诺登逃亡之路上的守护天使都有谁?这篇1.3万字长文告诉你

霍炬在他的朋友圈推荐了这篇文章,而我用了点儿时间,和朋友一起把全文无删节的翻译了出来,在这个美好的星期日,我强烈推荐诸位阅读这篇可能篇幅有些略长(一万三千字)的同样美好的文章。2013年,香港,6位曾经保护斯诺登逃脱美国国家安全局追踪的难民。他们只愿公开姓氏。从左到右依次是:Ajith,曾经是一名士兵,来自...