AI如何向外星人翻译村上春树?
中文里“机器人”这个词里头有“人”这个字,但英文的robot,跟人的概念没有直接关系,凡是带一点智能的机器或者系统,都可以叫robot。这里头其实有个翻译错位的现象,并不是所有机器人都会让人感觉一样的恐怖。《西部世界》剧照2??人工智能刚要进入冬天,ChatGPT又把它拉回了春天何君成:接下来请许老师为我们...
作家、评论家共话翻译家许渊冲:人生追求卓越理想,让中国的美成为...
如果能够发挥中文的优势,运用中文最好的表达方式,却能以少许胜人多许,用四个字表达原文十几个词的内容,那就好比在百米竞赛中,只用四秒钟就跑完了对手用十几秒钟才跑完的路程,可以算是遥遥领先了。2019年英国国家剧院《李尔王》话剧剧照以此观之,许渊冲有坚定的翻译观,同时也有自己坚实的方法论。而从他的...
用三星Note 8的用户根本不考虑iPhone 8
如果用“人无我有,人有我优”这四个字去解释三星盖乐世Note8的强势之处,似乎会得到很多果粉们的不服气,这里编者总结了五个点去详细说明,三星Note8比iPhone8强在哪里。一、SPen一直让三星盖乐世Note系列引以为荣的便是那根“手写笔”了,也就是Spen。经过八代改良,一直传承至今的SPen在三星盖乐世Note...
语言不通,背景迥异,志愿军如何在异国战场打破交流障碍?
能打仗的翻译“晚上回到团部,参谋就说,小黄,文艺表演是‘节目’,你怎么能翻译成‘题目’呢?”黄性路记得,那是一场慰问演出,表演团自来平壤。因为自己的翻译问题,在台上闹了笑话,台下的战士们也听得云里雾里,“朝鲜语里节目、题目都是一个音,当时我也不知道应该说哪个啊……”朝鲜族的黄性路,是坦克1师...
工业大学知多少?带你了解全国这25所工业大学!|哈尔滨工业大学|...
大多数人一看到“工业大学”四个字,首先想到的或者说唯一想到的,就是哈尔滨工业大学!哈尔滨工业大学是全国闻名、并且在全球都有一定影响力的著名高校,该校的历史底蕴非常深厚,早在1928年,就已经正式定名为哈尔滨工业大学;现在,哈尔滨工业大学是著名的985高校、双一流大学,也是全国顶尖的“C9联盟”成员高校;...
探照灯好书8月入围21本类型小说发布
翻译虚构|长篇类型小说|科幻《未来救赎》[英]彼得·F.汉密尔顿著王小亮译博集天卷·湖南文艺出版社2022年6月提名评委:姚海军内容简介:《未来救赎》是《爱,死亡和机器人》第一季首集《桑尼的优势》原著作者彼得·F.汉密尔顿集大成之作(www.e993.com)2024年7月30日。
专访葛兆光:从中国出发,抵达全球史_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The...
葛兆光:当然有影响,但影响在逐渐变小,这是拜翻译之所赐。现在翻译的海外著述越来越多,加上比较多的学者都掌握英语和日语,国际资讯和文献也够看和能看。比如,我最近给学生讲“东亚史的研究方法”,想要讲南海海域的历史问题,总是翻看这一块儿的文献资料和研究著作,很有感慨。说起来,过去的中国学者,关于南海问题...
亚太3.5G双卡HTC Desire VC拒当双枪侠(全文)_HTC T328d_手机...
这次HTC又大方的赠送了Dropbox云端硬盘2年免费25GB,这对绿海葵来说实在是个天大的好消息,怎么说呢?不就只是个上传空间而已嘛!现在一堆免费空间网站,送这个也不足为奇,说不定还用不到咧~~NO!NO!NO!Dropbox开风气之先,有别于一般的网络空间,在计算机端与手机端下载Dropbox专属程序,下载后安装便会出现Drop...
2013高招咨询:高考语文作文冲刺提分方略
通顺和顺畅其实差别倒不是特别大,顺畅的顺可以理解为是我们的整个比较顺达,比较通顺,那畅更多是明白小畅的意思,而关键是开头的那两个字,有语言变成了表达,一个专业的语文老师,或者说一位合格的高考战士,必须能够第一时间反映出来,当表达两个字出现的时候,脑海当中反映出四个字叫表达方式,你必须要熟知高考作文以及...