国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞。No.1speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.1gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)...

中到大雨!今起迎新一轮降水;中秋连放6天!一地官宣;警惕这种病毒...

微笑,是无需翻译的语言。对自己微笑,元气满满地迎接新的一天;对他人微笑,脉脉温情地融化隔阂与冷漠。最能让这个世界灿烂的,不是阳光,而是你的微笑!冀小工上班第一事·出门看天气今天白天,保定、廊坊及以北地区和石家庄、邢台西部、衡水西部阴有雷阵雨或阵雨,局地有中到大雨;今天夜间到明天,全省大部地区阴有...

今天9:00,开始填报!

今天阴有阵雨或雷雨,其中上午雨量大雨,局部暴雨,明天阴有阵雨或雷雨,局部大雨,偏东风4级左右,雷雨短时阵风7到9级,今天白天最高气温28℃,明天早晨最低气温25℃。无锡身边事1、新突破,首批6辆特种车驶上“一带一路”去中亚7月11日,6辆汽车检修车从无锡申联专用汽车有限公司驶出,它们被运往无锡西站,...

刘强东和解声明英语翻译中的严重“误会”

媒体把“misunderstanding”翻译成了“误会”,这两天我又看到一些英文博主在试图纠正这个错误,英文博主指出的点是:“misunderstanding”这个词本身就有多种意思,不仅只有“误会”一个意思,还有“分歧”的意思。而在美国法律术语里,这个词是没有歧义的,只有“分歧”的意思。(我现在在加拿大读法律专业,虽然都是普通法系,...

一篇带你搞定大学英语四六级翻译

③词语搭配(如“大雨”要译为heavyrain,而不是bigrain);④词性的使用(如名词当成动词用等);⑤句子的语序;⑥其他,如冠词a/an、专有名词大小写、词汇拼写、标点符号用法等。以上都是针对有时间有计划的!如果实在不会的话,宁可写拼音也不要留空!英语很注重结构完整的!

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

也有人觉得“全球通用”(www.e993.com)2024年11月17日。这位博主显然掌握了英式英语的精髓。如果没有看够,双语君再为大家整理一些常见英式英语中的客套话,欢迎观看英国人民内心戏之“嘴上说vs心里却”系列。Veryinteresting.▌嘴上说有意思。▌内心戏Thatisclearlynonsense....

英语一般的人,出国旅游有多可怕

很多人跟我说,在越南、芽庄很多人都会说中文,可能吧,也可能好巧不巧的,我们遇到的几乎都是不会讲中文,两次入住酒店,一次因为护照不见,来前台询问,一次是在飞猪上订的酒店,前台无法查询,如果没有英语基础,你根本没办法跟前台沟通,你拿翻译软件出来翻译,她也只会摇摇头。

大雨暴雨+强对流来了!明天起,梅雨反扑杭州!一直要下到……

大雨,暴雨、短时强对流又将变成常态,威力不可小觑。防范强降水的这根“弦”,又要绷紧!梅雨集中反扑,那种被黄梅天支配的“感觉”又将再次笼罩!1教你一句杭州话奥滋搭味(àozīdāweì)(翻译:让人有种说不出来的难受,多指心理上。)2

同声传译收入有多高?我见识顶级同传,一天报价2W,年薪岂止百万

图书馆、自习室里经常有我努力学习的身影。同时,我也了解到英语专业的最高水平就是翻译了,而翻译分为笔译和口译,口译又分交替翻译和同声传译,而翻译实战的最高境界就是同声传译了。(巴厘岛海滩)平时大家在电视等媒体上看到的,比如领导人答记者问,讲一段话停下来,然后译员再翻译,这个叫交替传译。而同声...

有趣,“老天不公”被翻译成“God is a girl”,还有这些神翻译

不是“chancesarebig”而是“chancesarehigh”,这就类似大雨不是“bigrain”,而是“heavyrain”一样。例句:Chancesarehighthatyouwonthelottery.我觉得你中乐透的机率蛮大的。6、价格很合适不能说“thepriceissuitable”,而应该说“thepriceisright”。因为suitable最常见的用法是以...