实现全球化:深入理解国际化框架的构建

假设法国用户看到了一条令人困惑的纯英文错误信息,在你被类似的投诉淹没之前,我们先来讨论一下什么是国际化(internationalization,通常简写为i18n)和本地化。i18n这个流行词是什么意思?想象一下,在这个世界上,无论每个人的母语是什么,你的软件都可以与他们流畅地交流。这就是国际化和本地化要实现的目标。虽然...

“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?

②Pikachulikeshockey,butheplaysdirty.皮卡丘喜欢曲棍球但常玩猫腻。“dirtytricks”也可以表达“玩阴的”,它的英文释义是:dishonestactivitiesintendedtoharmsomeoneyouarecompetingagainst(花招,猫腻,非正当手段)例句:Theairlinewasaccusedofadirtytrickscampaignagainstitsmain...

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

②if本译作“如果;倘若”,而ifhe...hecan...结构意在强调男孩信念"‘读书多’就能‘探索更多职业道路'",故将其译作"只要”更能契合该结构所传递出的充分条件之意。③asmanyashelikes实际补充完整为asmanyashelikestoexplore,字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”,换句...

100-year egg是什么蛋?是“百年老蛋”吗?

Helikeseatingquaileggsverymuch.他非常喜欢吃鹌鹑蛋。三、关于Egg的英语习语1.eggonone’sfaceEggonone’sface难道是“有鸡蛋在脸上”的意思?英语在线词典TheFreeDictionary给出的解释为“embarrassment;humiliation”,即“尴尬,难堪;丢脸;蒙羞”。Thislatestscandalhaslefthim...

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...

【山东专升本】英语必考动词短语+重点句型

英语考试中,想必大家在看得懂单词的情况下,却不会翻译一个完整句子,甚至猜出的意思与原句恰恰相反(www.e993.com)2024年11月11日。究其原因,不同单词组成的动词短语的意思各不相同,对动词短语搭配、重点句型掌握的不够牢靠,而导致此种情况。英语短语、重点句型是英语学习的主要板块之一,也是构成句子的核心要素。

考研英语长难句:钻石句型

解析:谓语动词like是通过添加副词短语、介词短语、现在分词短语、过去分词短语、状语从句等进行扩展,从而使句子变得复杂,增加了理解难度。考研翻译中注意找准动词及其修饰成分,以弄清逻辑关系。(3)宾语扩展①TheboylikesAmericanEnglish.②TheboylikesEnglish,theinternationallanguage....

留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱

afterone'sownheart这条短语表示的英语含义是:welllikedbecauseofagreeingwithyourownfeelings,interestsandideas,汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时,还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语,通常放在名词后面作后置定语。Webothlike...

外刊精读 | 为什么牛津和剑桥招生不公平了?|翻译|剑桥大学|牛津...

翻译:牛津和剑桥大学是公认的精英教育机构。它们跻身于世界顶级大学之列,其未来的成功有赖于它们继续培育优秀的文化。大多数人都会同意,那些有幸被录取的人应该靠的是能力而不是背景受到评判。长期以来,人们指责牛津和剑桥大学没有向来自不太富裕家庭的孩子充分开放,这种指责有一定的道理。