“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!

因为“I'mafraidofcold”这种表达方式非常Chinglish!"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的...

爱丽丝奇境历险记 第三章

9.基于当时的社会背景，作者是不会直接点明社会的问题，喜欢用故事和寓言来映射当时的社会，比如中国的鲁迅写的《狂人日记》，或者姜文的电影《让子弹飞》，让子弹飞可不是一部简单的娱乐电影，它是有深刻含义的，懂的人自己会懂，我就不说了。10.Alongtale一个长故事，这里明显就是讲一个故事，不知道为...

【语斋.翻译】cold coffee竟然不是“冷咖啡”,而是这个…

语斋.翻译coldcoffee竟然不是“冷咖啡”,而是这个…“语斋翻译”语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!不少小伙伴说,早上起床只有喝掉一杯咖啡后,大脑才能逐渐开启正常运转模式。事实上,coffee不仅好喝,也非常好玩。今天就和大家分享一些与coffee有关的有趣表达。BrigitteTohm/unsplashcoldcoffeecold...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语考试内容和学位英语试题,一起来看看吧。一、2023年学位证书英语考什么?学位英语考核形式主要为笔试,根据各省市学位英语考...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

RecalibratingtothecoldAsscientistsdelvefurtherintohowoctopusesreconfiguretheirRNAinresponsetotemperaturechanges,theycanalsoexplorewhatbenefitsthisgenetictoolmayaffordtheanimalsastheynavigatetheocean.“Itdoesseemlikethey’redoingsomethinguniquewiththis,...

“大寒”用英语怎么翻译?

大寒,是二十四节气中的最后一个节气,一般可以译为“MajorCold”(www.e993.com)2024年11月11日。ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,beginsthisyearonJan20andendsonFeb3.MajorColdisthelastsolarterminwinterand...

新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

不见得,在严寒的下雪天,用英语怎么去翻译呢?在某一天我们用的介词是on,所以你直接翻译成oncoldandsnowydays,就是在天气很严寒并且下着雪的这些天,然后人们到了梅花山上去欣赏梅花,这是最后一句话的处理方式。所以好像我们会觉得很难,但你换一种方法,换一个思路,其实是能够迎刃而解的。

学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。

学位英语考些什么?小编了解到学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语的考试内容和山东省学位英语试题,一起来看看吧。

down jacket是“脱下大衣”?这冬天常穿衣服别翻译错了!

Majorcoldisthelastofthe24thsolarterminayear.大寒,全年最后一个节气。3.暖宝宝warmer/heatingpad不要以为只有苹果的ipad才能叫做pad,其实暖宝宝也是pad!pad,其实这里表示“软垫,护垫”的意思,其实暖宝宝也就是一块能够发热变暖的护垫,因此翻译成warmer/heatingpad十分恰当!

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。