“Loose lips sink ships”为何翻译成“祸从口出”?
学过高中英语外研版必修三的同学们肯定还记得Unit1中有个俚语“looselipssinkships”,汉语翻译成“祸从口出”,那个这两个意思是如何联系在一起的呢?祸从口出为什么不翻译成:Disastercomesoutofone'smouth,反而翻译成Looselipssinkships呢?首先祸从口出是中国的俚语,它出自晋代傅玄《口铭》:...
“灵犀一指” “桥下望月”……这套英语六级卷节目组答的怎么样?!
其实“loose”本意是要强调放松,翻译成“放松的舞步”也许会更符合步子本身的特点!不然看到字幕我差点就跑去现场卖拐了。看前面的部分,是不是觉得字幕组的翻译非常“老派,直接,不懂变通?”,你要开始谴责字幕组的翻译君“不够灵活,只知道直译”吗?不,这其实是一个极具创意,充满想象力的字幕组。虽然灵活了一...
英语四六级词汇背诵收藏版
16.loose/lus/adj.松的;不精确的;自由的Theolderyoubecome,thelooseryourskinwillbe.年纪越大,皮肤就会越松弛。17.loosen/'lusn/v.解开;松弛Youshouldloosenup(yourmuscles)beforeandafterdoingphysicalexercises.运动前后,应该放松一下(肌肉)。18.necessity/n'...
我们常说的“莫名其妙”英语咋说的?非常简单,读起来超有节奏!
英文解释是tohavenologicorexplanation。毫无逻辑,也没办法解释这个事情是为什么就这么发生了。你可以翻译的灵活一点,说成莫名其妙,你也可以说毫无道理可言,你也可以说不知道为啥。打开网易新闻查看精彩图片看几个英语场景例子,一下吧。比如你的同事colleague在公司工作的好好的,老板器重他(appreciateh...
中国石油大学(华东)外国语学院712基础英语2023年硕士研究生初试自...
要求考生结合语境,选择合适词汇填空,使句子意思完整,考查语境词汇识别和应用能力,检测语言基本技能、逻辑判断和百科知识。(二)片语解析要求考生根据所提供片语(如over-the-counterdrugs)给出简洁英文解释,要求理解正确,表达清晰,检测学术英语表达及应用能力。
职场英语:上司希望你明白的二十四件事(图)
14.Learntotranslatebosslanguage学会"翻译"上司的话语"Ifit'snottoomuchtrouble"means,"Doit,andthesoonerthebetter"(www.e993.com)2024年7月4日。"如果这不是太麻烦的话"的意思是"做吧,而且越快越好"。15.Learnwhatotherpeopleinthecompanyaredoing了解公司的其他人在做什么...
《NBA 2K15》系统设置翻译
阻挡(正当进攻球员)犯规:可开启或关闭。Reachingfoul身体接触犯规(多是断球时):可开启或关闭。Shootingfoul防守投篮犯规:可开启或关闭。Looseballfoul无球队员间犯规判罚频率:可开启或关闭。Intentionalfoul故意犯规:可开启或关闭。Kickball脚踢球:可开启或关闭。
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
LooseBallFoul非持球状态下犯规100这是抢篮板时经常会被忽略的犯规在这个设置下,10-12分钟的比赛犯规次数应该在20-35次左右GS的进攻设置英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注InsideShotSuccess内线命中率3030内线的投篮命中率(非靠打状态)CloseShotSuccess背打命中率43...
特种兵重装火力抢劫银行?2018年难得的枪战大作!
回想起某人与他初次见面时说的话和那句“言多必失“的谚语(Looselipssinkships),尼克似乎明白了什么,露出了笑容...相信大部分观众像小编一样,看到这里也并不太明白这桩大案到底怎么回事,一看进度条——还剩3分钟多…..但是电影就是用这仅剩的三分钟揭示了全部谜底,也造就了本片最出人意料的转折:卷走巨...