“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMyteacher'sabitofafruitcake.我的老师有点古怪。Whatconspiracytheoryisthatoldfruitcakeblatheringonaboutnow?那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyas...
【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦
字面意思似乎是指“拥有一块蛋糕并吃了它”。然而我们不能既拥有着这个蛋糕,又把它吃进肚子,毕竟蛋糕吃到肚子里就没了,这两种情况是对立的。所以这个短语常用否定句式,表达“鱼和熊掌不可兼得”。toseektohavetwomutuallyincompatiblethings.Youcannothaveyourcakeandeatit.鱼和熊掌不可...
医学双语科普:糖酵解-生化反应 视频翻译by最最@Cake and ales……
医学双语科普:糖酵解-生化反应视频翻译by最最@Cakeandales糖的无氧氧化称为糖酵解,葡萄糖或糖原在无氧或缺氧条件下,分解为乳酸同时产生少量ATP的过程,由于此过程与酵母菌使糖生醇发酵的过程基本相似,故称为糖酵解。??_新浪网
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
“Whiteelephant”可不只是“白象”的意思啊!“haveafingerineverypie”翻译成“把手指放在每个派中”就尴尬了!“Bagit”这个短语可不要乱用哦!“Moneyinthebank”可不只是“银行里的钱”的意思啊!“Homeanddry”可不是“家和干燥”的含义啊!“Cakehole”是“蛋糕洞”的意思?自然不...
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。
“大寒”用英语怎么翻译?
DuringMajorCold,PeopleinBeijinghaveahabitofeating"dispellingcoldcake",akindofricecake.InChinesetheword"ricecake"hasthesamepronunciationwiththeword"higherinanewyear",whichsymbolizesgoodluckandcontinualpromotion....
“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...
Tohaveyourcakeandeatittoo这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime....
【睡前一条】麻辣烫、米线、拉面、烧烤,用英语到底咋说?丨国家帮...
部分名词标准翻译一览凉菜ColdDishes热菜;热炒HotDishes火锅店HotPotRestaurant(Restaurant可省略)麻辣烫SpicyHotPot拉面LamianNoodles刀削面DaoxiaoNoodles馄饨Huntun或Wonton月饼MoonCake米线RiceNoodles豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受,注意不要拼...
【新译者访谈】黄灿然:其他工种或许存在天才,但翻译没有
大陆中学英文课本安排的单词,我称为概念联想法,例如农村、城市、农民、工人;而香港小学英文课本安排的单词,我称为读音和拼写联想法,例如cake,cat,car,bar,bag,bay,或者说,我一开始就学会了用这种方法来背单词。”两年间学完了香港六年的英文课本,黄灿然在尖沙咀买了本叶芝诗选。叶芝的诗,以他当时的英文程度来...
中国小吃的英汉互译
红豆糕Redbeancake绿豆糕Beanpastecake糯米糕Glutinousricecakes萝卜糕Friedwhiteradishpatty芋头糕Tarocake肉圆TaiwaneseMeatballs水晶饺Pyramiddumplings肉丸Rice-meatdumplings豆干Driedtofu相关阅读:英语史上歧义最多的句子怎么翻译?