林贤治:翻译家陈实认为,博尔赫斯无论在政治上,还是在审美趣味上...
她很早关注美国民谣词曲作者鲍勃·迪伦的诗歌,在给友人的信中曾经指出说:“一般人只知道他是个民谣歌手,很少留意他的诗作。”二十九年之后,鲍勃·迪伦突然成了诺贝尔文学奖获得者,这个结果大出所有人的意料。获奖理由为:“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达。”这是诺奖首次将文学的荣耀颁给音乐人,足见陈...
米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅
听到bleached这个词,你不会知道它确切的意思,它还有把东西漂白的意思,如果一个东西有很多颜色,它会让其失去所有的颜色。这意味着以一种糟糕的方式去喜欢某件事就像你在失去,所以bleached可以有很多意味。你说这张专辑中歌曲代表了你生命中不同阶段的自己,具体是怎样的?新专辑一共5首歌,有一条完整的故事线。第...
民歌金属?民谣金属?民族金属?“Folk Metal”翻译浅析
“Folk”概念的偷换包括两步:一是“Americanfolkmusic(美国民间音乐)”被混淆成“美国民谣”;二是“美国民谣”被简译成“民谣”。从二十世纪40年代开始的“美国民间音乐复兴(Americanfolkmusicrevival)”现象以吉他弹唱为特点,这类音乐盛行于1958年美国纽约的格林威治村——THEMAMAS&THEPAPAS、DaveVan...
什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……
这首著名的“抗议歌曲”,是鲍勃迪伦对传统观念、战争、以及世间不幸的不闻不问提出了的质疑;中文翻译用简单的词汇组合成了这扎心的质问,不由令人深思。ISeeFire这首《ISeeFire》是英国创作歌手EdSheenren(艾德·希兰),为电影《霍比特人:史矛革之战》所创作并演唱的歌曲,描写了火龙史矛革烧毁整个城镇...
加拿大民谣乐队旅居中国 翻唱中文摇滚歌曲
“烟枪牛仔”是来自加拿大的传奇另类民谣乐队,最近他们发行了新专辑《人民公园》(RenminPark),引起中国乐迷注意的是,这张专辑里翻唱了左小祖咒的名曲《我不能悲伤地坐在你身旁》,并且直接用英文翻译了这首歌,他们还与左小祖咒合作了一首《在公园里散步》(AWalkInthePark)。此外,这张专辑里还有翻唱许巍...
花粥抄袭事件告一段落,民谣热度不减,因为每首歌都是一段故事
民谣歌手花粥的抄袭风波以原歌曲翻译者薛范老师的谅解和授权翻唱告一段落(www.e993.com)2024年7月30日。但是,艺绽君的内心依旧翻腾不止,毕竟原创从来都是呕心沥血,而其音乐创作态度让人有些失望。花粥近来也是火了,离不开民谣热的音乐环境。资料图:宋冬野(左)和马頔在音乐节现场表演新华社...
王跃文新作中的“高客ler”是个啥?你觉得湖南哪里的方言最有意思?
释:撮就是骗人的意思加上“把子”后变成名词意思是骗子想知道长沙话有多韵味那就必须听听长沙伢子张艺兴唱的这首《湘江水》↓↓↓湘乡话据查证湘潭湘乡的方言是目前保存最完整最古老的两个古语之一很多字词发音和口型与普通话都有天壤之别...
周末特刊丨“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。余光中很多人因为《乡愁》或者其他几首小诗,就把余光中定义在诗人的标签里了...
「国金」专访但丁之舟分支——民谣金 Toonabye
《TheWaytoFreedomII》,悠扬的凯尔特民谣小调加上优美的女声,尤其是“假如明日嘲哳如炼狱,我以灰烬拥抱你”这样凄美的歌词,这首歌给我留下了非常美好又深刻的印象。但相信对于我和许多乐迷来说,“Toonabye”这个名字无疑是全新而陌生的。这支由但丁之舟的谢知恒老师主导的,力邀了诺尔乐队张经天和临渊乐队叶...
旋律简谱是533 422 1234555是什么曲子?
经查询分析应该是一首西班牙民歌,曲名叫《划船》,这首民歌旋律风格非常轻快,歌曲结构也比较短小,特别适合儿童演唱,被翻译成中国版本后广为传唱,十分受人欢迎。西班牙是一个民族风情较为独特的国度,《西班牙斗牛士》就出自该国度。外国民歌《划船》风格欢快清新,民谣风格,给人一种轻松的感觉,歌曲由四句旋律组成,前两...