诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐
毛蕊笑称:“我在读书期间,翻译课老师曾有过一个比喻。当译者就好比当一个风华绝代又忠贞不渝的女人一样难。这话并没有任何对女性不尊重的意思,只是想表达译者有时既要尊重原文,又要呈现背后的文化负载、思想内涵,这是一个大难题。所以译者不得不面对取舍。”对此,李怡楠认为,一个好的诗歌翻译家应该本身就是...
“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
此次征集,共收到14位小语种编辑回复(足以见得这类人才确实不多),他们中有的曾放弃公务员、石油企业、外贸翻译等在大多数人眼里相当“体面”的工作,毅然投身出版业;有的从一毕业就幸运地找到了向往的编辑工作,圆了儿时的梦想。工作中,他们遇到过困难、受到过委屈,也有过职业的高光时刻,是什么给了他们坚持下来并一直...
“humor”的中文含义是什么? 翻译了它的人用一生来践行
英文单词“humor”的中文含义相信很多人都知道——幽默。不过,被赋予这个名字之前,它有过多个“曾用名”。1906年,著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中首次将它译为“欧穆亚”,此后又有李青崖译为“语妙”;陈望道译为“油滑”;易培基译为“优骂”;唐桐侯译为“谐稽”。直到1924年,林语堂在《晨报》...
孩子学英语时“只写不说”,原来是因为这些……
家长应该尊重儿童的语言学习规律,在孩子“静默期”的时候坚持给孩子足够的语言“输入”,比如播放英文歌曲,给孩子朗读英语绘本等,从而帮助孩子缩短“静默期”。缺少良好的语言环境丹麦语言学家、哥本哈根大学英文教授Jesperson曾经说过:“学外语就像学游泳一样,学生必须泡在水中,而不是偶尔沾沾水,当学生可以在水里游得...
韦斯·安德森54岁生日,如果他去拍《星球大战》会是什么样?
语言:英语/法语上映日期:2021-10-22(美国)/2021-12-14(美国网络)片长:108分钟翻译:徐佳玮忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患。访谈来源《视与听》杂志蒂尔达·斯文顿专访韦斯·安德森韦斯·安德森的电影总是具备某种俄罗斯套娃式的特质,即习惯于讲述故事中的故事中的故事,但他的新作《...
人人都会犯错误,总统也是人。读《总统是靠不住的》-虎嗅网
我在学英语遇到这两个词的时候,也在英汉词典上探过究竟,发现在英汉词典上往往这样解释:“美国政府”的“政府”原文“GOVERNMENT”,它的主要含义是“政府”、“政体”,但是,也有“行政管理”和“管理机构”的意思(www.e993.com)2024年9月9日。而“克林顿政府”中“政府”原文“ADMINISTRATION”,它的主要含义是“管理”、“行政机构”;但是,英汉...
新书|古诗里的核心词:百岁翻译家许渊冲,用英文感受诗词魅力
给小学生的大师翻译课原韵英文重现诗词之美许渊冲老先生曾提出著名的翻译“三美论”:意美、音美、形美。第一美,传达原诗的“意美”,意思美、内容美;第二美,传达原诗的“音美”,也就是押韵;第三美,是如何传达原诗的“形美”。他翻译出的作品,不仅有传统文化格式上的工整押韵,更有传统文化思想上的意境...
公安学考研 | 收藏!男生并列第3名,论文级考研历程,一定要看完
刨除掉休息时间自己都尽量去背诵,那时候自己对于专业课就有了一定的基础,我也尝试过把名词解释小本放手上,在执勤间隙去背诵,但效果不是很好,也没坚持多长时间。而对于英语的学习自己每天也在背诵单词,不断在积累,恋恋有词也结束了,自己又有计划的过了一遍恋恋有词单词书,说实话很痛苦,书太厚了,自己也只能咬牙...
华为EMUI10一定要了解的7大技巧!现在学会,让你的手机更强大
现在的生活越来越好,很多人都喜欢出国旅游,但是英语、韩文等语言不通怎么办?可以直接呼叫小E,说出你想要翻译的话,就可以帮你实现语音翻译。当然,如果手机上暂时没有语音翻译的功能,可以试试:录音转文字助手(手机应用市场可以找到),帮你搞定10几种语音翻译需求,还能实现语音转文字,办公、会议的好帮手。
走进上海外国语大学
看似无心插柳的东西,实际本质都是可归类为“体”,掌握了“体”,就可以举一反三、由此及彼、触类旁通,“用”就自然喷发了,“学贯中外”的意思即是如此。柴明颍:所谓译事维艰,艰就艰在我们没有多少人能达到学贯中外的境界。无论是文学翻译还是实用翻译、无论是同声传译还是陪同口译、无论是翻译的现象研究...