...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

与中译文括号里的话“交通工具当然同时发展”对应的原文是“dieCommunicationsmittelwachsennatürlichgleichzeitig”,根据前后文,翻译为“通讯手段当然同时发展”,马克思的意思就更清楚了。这里的Communication应翻译为“通讯”。例证3.我们再看马克思对以Verkehr为限定词的复合词的使用。《资本论》第3卷里马克思谈...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

“法”是一个与多种宗教相关的具有多重含义的关键概念,但在佛教中,它指的是佛法,它揭示了佛陀所教导的现实的本质或普遍真理,包括四圣谛和八正道。因此,佛教的认识论是建立在从他人那里获得的知识之上的。相比之下,“道”并不仅仅是从道家借来的一个术语来解释佛教中的概念,而是构成了禅宗的内在核心。禅宗的“...

告天下学子书【上】:线性代数的中国起源,外星人是蛮夷

从“勾股弦相求之法”的中文字面上来看,一眼就能瞧出这是华夏传统的算学知识,但是一旦翻译过去,就成了“Fromtwosidesofarightanglebeinggiventhemethodoffindingthethird”,看英文字面已经完全没有华夏什么事儿了。如果把上面这句话翻译回中文,就是“从给定的两条直角边出发,求第三条边的方...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

还有就是翻译的工作,其实除了翻译字幕文本,翻译们还要找到、标记并翻译“特效字幕”,举个例子,大家应该看过我们组做的日韩剧,剧中经常出现一些便签和信,有些小伙伴可能发现,自己突然“开窍”,竟然能认出日语或汉语文本。其实,那是我们的翻译和后期合力的结果,翻译先找到这些“特效字幕”,然后进行翻译,再由后期将其...

每天坚持10分钟,我发现英语也没那么难!

认识单词,不懂语法、不会发音,也能猜出一部分内容的含义;但即使懂语法,会发音,却不认识单词,也什么都看不懂、听不懂。可以说,词汇量就是英语中的“1”,语法、发音都是它后面的“0”,没有词汇量,其他学得很好,作用也发挥不出来。所以,无论你学英语的目的是想考一个好的成绩,还是有一口流利的英语,想...

2019考研英语翻译真题解读:爱伦的贡献

1)share翻译为“公认,认同,承认”最好;不宜翻译为“分享”,因为weallshare修饰assumption,“我们不能分享假设”(www.e993.com)2024年11月11日。2)take直接翻译为“拿出”即可;而不宜翻译为“接受,举例”,因为这个假设是大家都认识到的,并且,3)这个句子的逻辑是Allen先take“拿出”这个假设,再revealitserroneousnature;所以,...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

Wordle是一款简单的英文拼字游戏,这个游戏每天更新一期,玩家唯一目标,就是在六次尝试机会之内,猜出一个五个字母的单词。游戏界面是一个5×6的方块阵列。玩家通过下方键盘输入猜测结果后,游戏会给字母方块标上颜色,提示猜测的准确性:绿色:说明答案里有这个字母、所在位置也正确;...

大学生教你选专业连载24:英语专业

总而言之,英语专业是综合性专业,它引领你由内而外全面把握美国、英国等世界大国的文化和思想。它不仅引导你感悟英语国家文艺的美、情感的真与思想的善,而且助推你穿越表象进入本质。它在提升你的语言表达的同时,帮助你实现自我认知,同时提升你的感悟力、分析力、翻译能力和商务能力等。

【每日一练】中小幼 | 科一+科二打卡

单选题1.在教学理论界占据基础和主导地位的教学过程本质观是()A.特殊认识说B.传递说C.统一说D.发展说答案A解析教学过程的特殊认识说认为,教学过程本质上是一种特殊的认识过程。在我国,特殊认识说是一种形成最早、影响最大、在教学理论界一直居于主导地位的教学过程本质观。

如何与孩子聊ChatGPT:AI大时代的完整版家长指南

ChatGPT是靠什么原理工作的说起来很有趣,ChatGPT所依赖的核心AI技术是名为GPT(2023年初的最新版本是GPT-4)的大规模预训练自然语言模型。这一类AI模型在原理上特别像是一个通过“阅读”和“填空”来学习知识的小机器。这台小机器可以在极短的时间内读完世界上绝大多数网页和电子图书里的文字内容。