梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官
2024年11月13日 - 人民网
在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...
详情
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词
2023年11月13日 - 百家号
在抗日战争题材的影视作品中，我们经常听到日本军官们怒气冲天地喊出“八嘎呀路”这个词，仿佛它就是“混蛋”的代名词。然而，事实并非如此简单。这个词的真正含义在日语中可谓千变万化，既有愤怒的咒骂，也有宠溺的关怀，让人感慨其中的文化奥秘。首先，让我们揭开“八嘎呀路”的真面目。在日语中，它实际上是两个...
详情
写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路
2018年8月24日 - 网易
怒气冲天、怒不可遏furious……处理成名词:我庆幸自己死里逃生。Icongratulatemyselfonmynarrowescape。但我的事现在人人皆知了。Buttherehasbeentoomuchpublicityaboutmycase.处理成adj.+in+n.:立场坚定firminstand目光远大broadinvision品格高尚nobleincharacter...
详情