“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
她的名字在英语中是一个回文词,无论正读还是倒读,拼写都一样。循环似的名字,正揭示着影片“轮回”的主题。这也是为什么,露易丝说这是最美的名字。但在公映版中,由于中英文特征的不同,对这一提示性的台词做了大幅度的改译。露易丝的回答变为:你的名字很特别,因为是妈妈给你取的。看起来没毛病。但正...
一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远
如果你的孩子的“英语”经历是与朋友在一起、在学校、在俱乐部和在图书馆,但是他们的“中文”经历却是与无聊的成人家庭聚餐派对和无聊的中文学校联系在一起,难道你没有看到,你已经在你的孩子心中根植了一个“分离”的概念,即什么是有趣的,什么是无聊的吗?如果你剥夺了孩子的游戏时间或者看卡通的时间,然后把一...
作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的错,错的是不欣赏艺术的制作人。”这也为上边Sir提到...
一觉到天亮的我们,再难有半夜梦醒的灵感
第一次睡眠结束时你应起身:身体要平和中正,灵魂要了无牵挂;如此杂音便不会干扰你的耳朵;外物也不会吸引你的眼睛。美国第三任总统托马斯·杰斐逊在睡前会读一些道德哲学,这样就可以在两次睡眠之间再“温习”一下我自己起夜的体验也证实了白天和晚上清醒的不同,晚上的大脑明显有一种朦胧感(dreamlike)。做梦时,我们...
【翻译】VOA英语:运动起来吧,低头族!
为了快速解决这个问题,菲尔丁有一个简单的建议——把你的手机放在眼睛的高度。"Youcanseetheeyelinechangerightaway.Sothegazeishorizontalnow,andthey'reveryaligned."“你可以马上看到眼线的变化。所以现在视线是水平的,它们非常一致。”...
专家说高分是睡出来的
其实你闭上眼睛可以拥有同样的体验,睁眼闭眼没什么不同(www.e993.com)2024年10月16日。所以我的结论就是:人的眼睛是思维的开关。当人的眼珠向中间靠拢时,大脑就变得非常活跃,就会不自觉地专注地开始思考问题,当眼珠向两边疏散时,大脑就处在相对空白状态,就很难集中精力专注地思考问题。