一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...
让公平正义可感可触·检护民生进行时|黑龙江:“检护民生”情暖黑...
在手语老师全程翻译下,王洋深入浅出的讲授让孩子们获益良多;未检部门检察官引导师生和家长参观未成年人一站式工作站、未检文化长廊等区域;在模拟法庭,孩子们当上“小法官”“小检察官”,亲身体验“法律是如何运行的”。“今天的活动让我懂得了如何利用法律武器保护自己。我会努力做一个尊法学法守法用法的新时代...
我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人
进店后就直接向老板介绍自己:“我不会英语,也不会广东话。”老板回答我:“会说日语就行。”听到这话,我的心一下子凉了。但是老板又说:“不会也没关系,我们可以教。”因为新店马上要开张,还没找到人,老板着急就把我留了下来,还承诺包吃包住。(永远不要停止学习的脚步)老板的话让我就像抓住了救命稻草,...
重温“和平潍坊”创建路:远赴多国调查,历时6年翻译“血泪史”
“我们要和平,不要战争。”李跃进说,只有全世界人民一起牢记历史,珍爱和平,才能共同构建人类命运共同体。他与隋术德等人共同挖掘、寻找集中营历史的这段经历对他来说是宝贵又幸运的。“希望所有看到这段历史的人能更加热爱和平,明白如今和平生活的来之不易,更加珍惜我们现在的美好生活。”翻译《中国逃亡记》挖掘...
在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!
原来,歌词大意就是绕了一大圈的翻译,它的字幕甚至都是飞速移走的,生怕大家看清!在6位艺术家表演结束后,主持人不忘点题,说道:“感谢中法艺术家们,merci!”此时,有两位意大利人深藏功与名!事实上!昨晚的演出,6个人里面只有1个法国人——索拉尔(www.e993.com)2024年9月9日。含法量16.66666%。索拉尔1962年9月29日出生于洛里昂,...
富士康在印度造iPhone:除了劳动力一切都很贵
在处理通常来自中国的设备时,语言障碍变得最为明显。“所有机器都有普通话。标准操作程序、工作说明、命令——一切都只有[中文]。连软件都是这样。”一位印度高级经理说道。“连‘紧急按钮’都会用普通话写。”中国工程师告诉世界其他地区,他们培训印度同事借助翻译应用程序或更原始的方法操作和维修机器。“肢体语言是...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
但我也像作者那样,不再那么相信维特根斯坦的话——“所有可被思考的东西都可以被清楚地思考”,言语一旦给美好、真实和流动的事物命名,我们可能就再也无法以相同的眼光看待它了。这本用第一人称写作的书,想表达的是不断更新的爱欲、身体、身份,以及在每次说出口时会不断更新的爱的意义,关于这一点,罗兰·巴特在...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
其代表作《拉夫尔》于2013年在俄罗斯出版,2024年5月中信出版·大方正式推出《拉夫尔》中文版,这也是这位举世瞩目的当代俄语作家首部被译介的长篇小说。沃多拉兹金及这部小说究竟有何魔力?6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者...