谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...

丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种加速和变调的倾向。...

2024华誉“沉浸式英文口语封闭集训”夏令营

有15年联合国翻译工作经验曾为农业部副部长,法国总统奥朗德、科特迪瓦总统、马达加斯加总统等国家政府担任首席翻译。英、法、汉同传硕士,巴黎高等翻译学院。刘老师原美国驻华大使馆资深翻译,中国国际广播电台英文主持人。雅思口语满分,英语母语水平,毕业于北京语言大学,长期从事对外交流和传播工作。于老师毕业于南洋理工...

“在最烂的机构里考411分是我应得的。”

不过好在,我在考试的时候就觉得今年的英语一难度偏低,翻译题很简单,基本能拿到8分左右;阅读出了一篇和新传有关的古腾堡的故事,我直接挪用在小作文里(古代科学家写的毕升);大作文则是写了个这几天刚背的绿水青山就是金山银山,有一种无缝衔接的美。但是我本人真的很讨厌对答案,所以我至今也不知道我的分数构成...

2023考研英语一二真题答案及解析(完整版)

WriteanoticetorecruitastudentforProf.Smith'sresearchprojectioncampussportsactivities.Specifythedutiesandrequirementsofthejob.2023考研英语二真题答案及解析(完整版)SectionIIReadingComprehensionPartAText121.答案Aisharmfultotheenvironment22.答案B...

翻译丨别只会用good-looking夸人长得“养眼”啦!

翻译“养眼”,首选可考虑使用eyecandy,比较口语化,也很形象,candy甜蜜可口,与“养”字异曲同工。但译成eyecandy有个问题,那就是这个词往往指看起来漂亮但实际上没有多大用处的东西,或者外表美丽但缺乏内涵的人,带有贬义。《柯林斯英汉词典》对该词的定义是:Eyecandyisusedtorefertopeopleorthings...

韦博英语爆雷,成人英语培训黯然谢幕

或许机器翻译并不够精准,但是实际上,这部分使用者恰好与大多数成人对英语的刚需重合(www.e993.com)2024年11月2日。如果需要更专业的内容,还有国内日益发达的专业英语翻译产业可以购买服务。与此同时,在线英语学习的浪潮,尤其是外教对话的价格门槛和资源门槛的降低,去线下机构获得社交和练习口语的机会已经不是唯一选项。要知道,主打成人在线英语学习的...

美国医院亲历:不用排队挂号,布置得像写字楼

关于服务,这里先暂提一点,美国的家庭医生设置,翻译成家庭xx,其实并不一定是要上门的意思。英语是PrimaryCarePhysician,在你购买包含PCP的保险后,可以指定一个信赖的医生,也可以随时更换。他们其实就是内科医生,可以对付你生活中的小病,对你不知情况突如其来的大症状,可以做出更为准确的判断并推荐合适的专科医生。

疯狂翻译胡婧:和命运抗争的35年

2004年,胡婧通过邮件向Mary讲述自己的消沉和困惑,不知道今后能干什么,找不到人生价值。之后不久,Mary和Ben给胡婧邮寄来了两本英文小册子,希望将其翻译成中文。胡婧的译文不仅得到英文老师认可,还被Ben赠给了一家图书馆。这件事让胡婧意识到,自己可以对社会产生价值。

当一个足球翻译有多难?读完这些,你会更佩服穆里尼奥

“你不能遗漏任何细节，”斯蒂法诺·马佐莱蒂精通意大利语、德语、西班牙语和英语，“翻译不是提问的人，也不是解答提问的人。翻译的职责在于翻译，在于传情达意。我在工作中尽可能翻译一切，即便教练或者球员是在有意地开玩笑、或者故布疑阵。”“我认为翻译的工作不在于审核内容，而在于呈现内容。穆里尼奥总爱在...

当好翻译也能实现你的足球梦想,就像穆里尼奥一样

“你不能遗漏任何细节,”斯蒂法诺·马佐莱蒂精通意大利语、德语、西班牙语和英语,“翻译不是提问的人,也不是解答提问的人。翻译的职责在于翻译,在于传情达意。我在工作中尽可能翻译一切,即便教练或者球员是在有意地开玩笑、或者故布疑阵。我认为翻译的工作不在于审核内容,而在于呈现内容。穆里尼奥总爱在发布会上开...