英语翻译:play是“玩”,chicken是“鸡”,那连在一起呢
WhenIwasagirl,Iusedtoplaychickenwithmyfriends.小时候我经常和小伙伴互相比试。02chickenandegg是什么意思?话说“先有鸡还是先有蛋”一直被大家议论纷纷chickenandegg别总是直译成“鸡和鸡蛋”正确的意思是:“因果难分的局面”英文释义:asituationinwhichitisdiffic...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱
"Traveller'sdiarrhoea"还有无数其他别名,都离不开和殖民地或发展中国家的地名:"AdenGut,BasraBelly,Aztectwostep,HongKongdog,Montezuma'sRevenge,Delhibelly...thereisanalmostendlesslistofnamesusedtodescribetheconditionreferredtoastravellers'diarrhoea."15.Th...
鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本
Twobrothers,whosenamesIneednotmentionhere,werebothgoodfriendsofmineinhighschool;butafteraseparationofmanyyearswegraduallylosttouch.SometimeagoIhappenedtohearthatoneofthemwasseriouslyill,andsinceIwasgoingbacktomyoldhomeIbrokem...
王力宏「Hello Stranger」笑哭留学生:有哪些出国后你才秒懂的英文...
1.Myfriendtoldmenottocallhimnames.看到这句话,你会怎么翻译?“我老铁说别喊他名字”?错!这句话的意思其实是,“我朋友叫我不要骂他”。在英语口语中,callonenames是辱骂某人的意思。记得one一定要用宾格,而不是用所有格哦～
中国故事59 | Hua MuLan Part 2 木兰从军2
TwodaysbeforeIhadseenthelistsofmen’snamescalledtowar.EverylistIhadreadhadmyfather’sname.“Myfatheristoooldandsick!Mybrotheristooyoungandtoolittle!”Ihadcried.Iwasnottoooldortooyoung.ButeveryonewouldsayIwaswrong....
文刀:外交部的调皮都藏在英文里……
“扎心”是网络用语,意思无需多解释。来看外交部的英文:Iwillsparecertainpeopletheheartachebynotmentioninganycountrynameshere.这翻译没有问题。诸位可知“sparesomeonetheheartache”这样的句子经常出现在哪儿?答案是,在英文情诗、情歌里。
《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”
“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：”真是的，这倒...
《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”
“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus.”那少年微微一笑,道:“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道:”真是的,这倒忘...
TED学院 | 你不开心,可能是对快乐索取太多(音频-视频-文稿)
MydadisacarpenterandaSufi.Itsahumblelife,butagoodlife.Lyingtherefacingdeath,hehadareasontolive:love.Hissenseofbelongingwithinhisfamily,hispurposeasadad,histranscendentmeditation,repeatingournames--these,hesays,arethereasons...