王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

山下智久救援外国游客 翻译灾难防寒对策相关文章

山下智久在个人账号转发搞笑艺人やす子的“灾害防寒对策”推文,原文提及“雨衣建议穿在内里层,增强保暖效果”“暖宝宝贴在肩膀,由于那里有较粗的血管,身体更容易变暖”“在烛台上放一个倒置的花盆,可制成简易的炉灶”“将报纸卷起放在睡袋中,可增加保温效果”。山下智久依次将这些推文翻译成英文,给予滞日海外旅...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...

英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻

《英语民族史》是一部以英国历史为中心,从英语民族的起源、发展一直记述到1901年维多利亚女王逝世为止,既概述了英国各个历史时期的政治、军事、经济、文化、宗教、社会等发展情况;也完整介绍了美国、加拿大、澳大利亚和纽西兰等英语国家的诞生过程以及与英国的关系的书籍。本书作者温斯顿·丘吉尔,是世界著名政治家、画家、...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

日本强震!山下智久火速救援「当翻译助外国旅客」

山下智久将此翻译成英文,给予滞日的外国旅客帮助(www.e993.com)2024年11月9日。▲山下智久翻译灾害对策。(图/翻摄自山下智久推特)自2020年离开杰尼斯事务所后,山下智久逐渐转向国际市场,积极开拓美国的演艺机会,英语能力一流,这次挺身而出,也令许多粉丝大赞,「给了外国人很大帮助,谢谢你」、「不愧是山P」、「这是非常重要的资讯」。

英国医疗史上最大丑闻曝光!“美国血”致英超3000人死亡

几十年前,一场震惊英国的血液污染丑闻悄然发生,而这场丑闻的阴影至今仍然笼罩着受害者和他们的家属。这场输血感染丑闻被广泛视为英国国民医疗服务体系有史以来最严重的医疗灾难之一。2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊添加贝贝老师的个人微信获取完整版外刊文稿+外教原声朗读...

中国人的祥瑞,是“喷火大肚蜥蜴”么?

Long在英语里就是“长”的意思,寓意还不错,可是它的发音却是=相当于“狼”。在英语语境里,读音与“龙”同音的,恰恰是Loong。比如以李小龙先生为代表的海外华人,将自己的名字翻译成英文名的时候,龙都用的是Loong。英语诞生的历史虽然比中国文字时间短,但是也有些词汇明显有“象形文字”的传承。

翻译已阵亡~西语国家的人说英语 就是场灾难~

当前浏览器不支持最新的video播放00:0004:3304:33翻译已阵亡~西语国家的人说英语就是场灾难~人人视频+关注免流量看视频收藏超清点赞分享请输入评论内容取消发布012345说说你的看法0打开APP举报成功举报请您选择举报的原因违法涉政淫秽色情网络赌博诈骗营销广告言论...

每日外刊丨考研英语阅读- 得州进入重大灾难状态,美国何时才能摆脱...

点击查看翻译今日单词ridoneselfofsb./sth.摆脱;从……中解脱;carbon/??kɑ??rb??n/n.碳排放;碳;blackout/??bl??ka??t/n.断电,停电;prideoneselfonsth./ondoingsth.引以为荣;为……而骄傲;inthegrip处于不快却无法制止的境遇;受制于某事;...