BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
《读懂“一带一路”绿色发展理念》(英文版)是中国人民大学国家发展与战略研究院副院长兼欧亚研究院执行院长,国际能源与环境战略研究中心主任、教授许勤华主编,中文版得到中国国际文化交流基金会的支持,已于2021年出版,深受好评。本书收录了习近平总书记对共建绿色“一带一路”的指导原则、丰富内涵、目标路径等丰富内容,...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
柳立言先生曾措意于“宋代的法律文化:以司法为中心”这一课题,尤其关注“僧人与法律”,尝试回答僧人为何犯罪、僧人如何犯罪、司法如何审判三大问题。其文其书皆是关心宗教与法律议题者的必读之作,经修订,由天津人民出版社改题为《宋代的身分与审判》,于2024年再版。本次“文研读书”活动邀请了来自宗教学、法学、历...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
嘉宾:牧冬(译者)、范晔(北京大学西葡意语系副教授、翻译家)4月13日,我们邀请到了《托尔金传》译者、研究型托尔金粉丝牧冬(雪莱),与北京大学西语教师范晔,在北京方所书店,和大家一起聊聊《魔戒》之父J.R.R.托尔金的人生和创作。北京|给梦打开一扇窗——《浮生绮梦是清欢》新书分享会时间:4月13日(周六)19...
法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”
(上海战疫录)法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”中新网上海4月24日电题:法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”中新网记者郑莹莹来自法国的26岁姑娘ClarisseLeGuernic,正在上海黄浦区瑞金二路街道的一个小区里当志愿者。法语、英语、中文都说得很流利的她,成了弄堂里的“翻译员”,为外国居民化解一些...
好书·新书|听一听,读一读,上海话里的弄堂,如此精彩
弄堂是千万普通上海人最常见的生活空间,可以说,没有弄堂就没有上海,更没有上海人,而那些代代相传的、最有魅力的世俗民风,就藏在上海言话的深处。新版《弄堂》是在2011年出版的上海话小说《弄堂-上海话》基础上重新进行修订与完善,增加了新的故事,还有22篇以录音形式作为花絮的小插曲,内容更加与时俱进,诙谐生动...
弄堂深深岐山村,有空去荡一荡
钱均夫:嗯嗯(www.e993.com)2024年10月19日。你这千辛万苦地回来,我就问一句,我们国家搞航天到底行不行?钱学森:怎么不行?外国人能搞的,我们中国人一定能行!他国二十年,旧屋十来天。1955年10月底,钱学森启程离开上海前往北京,从此踏上了开创“两弹一星”伟大事业的征程。那张在临着弄堂的窗前所拍的钱家祖孙三代全家福,就挂在旧居的...
成都有个上海弄堂上门要带翻译官
成都有个上海弄堂上门要带翻译官桌上摆着上世纪60年代上海流行的三五牌台钟,旁边是上海什锦饼干铁盒;电视里播放着沪剧、苏州评弹或上海滑稽戏;老两口闲聊时不时会提到“霞飞路、檀香皂、白斩鸡”……你一定以为,这是在上海的某个老旧弄堂里一户传统守旧的海派人家。却不会想到,就在成都市武侯区郭家桥社区海蓉新...
【上海战疫录】法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”
中新网上海4月24日电题:法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”中新网记者郑莹莹来自法国的26岁姑娘ClarisseLeGuernic,正在上海黄浦区瑞金二路街道的一个小区里当志愿者。法语、英语、中文都说得很流利的她,成了弄堂里的“翻译员”,为外国居民化解一些日常交流困惑。
...体验官马伊琍:后悔曾对爱马太严格,但从没有后悔督促她从小学英语
但第一次教孩子学英语,马伊琍也总结了一些经验:“我的亲身经历是这样的,我觉得我英语还行,然后老大我是自己想教,结果发现很困难,从老二开始,两岁的时候,我就交给老师了,我发现巨大的不一样,就是因为老师真的懂得怎么教,我自己教老大的时候,我觉得我给她压力了。因为我们的孩子毕竟母语不是英语,对她来说可能中...
不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?
但一身奢侈品的她,却住在杂乱逼仄的老弄堂出租屋,努力养活弟弟和经常索钱的乡下母亲。这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生...