方重:“我的毕生只做了教学、翻译两件事”
校园里,除了语文、数学、史地、写字、画图外,方重开始了英文的学习。1916年,14岁的方重只身离开江南,考入北平清华学堂中等科二年级。亲见北洋政府之卖国行径,目睹其腐朽统治下山河破碎、民不聊生之惨状,体味着洋人教师的傲慢自负,受够了卖国校董的曲意逢迎,少年胸中愤懑之气难平,暗自许下救国、兴国的誓言。
百岁翻译家许渊冲是怎么上大学的?读《西南联大求学日记》感受一代...
许渊冲先生在网上很红。如果你经常刷短视频,经常会“碰到”他。有的是他在用英文朗诵,有的是他在谈翻译之道,“关关雎鸠,在河之洲”中译英最精准的中国译法,应该走向世界。许渊冲(中译出版社提供)在一个高赞视频里,有人问他:“高考要不要取消英语?”许先生的回答是这样的:“如果把英文取消,可是英...
推荐三本特工小说,山河破碎,倭寇横行,这是一个混乱的时代!
看似不起眼的小翻译,在敌人的情报机构中慢慢成长,周旋、钻营、拉拢、打击,编织出自己的一张大网,屡建奇功不断升迁。可谁能想到,他却是一个三方间谍呢?山河破碎,倭寇横行,这是一个混乱的时代!看似不起眼的小翻译,在敌人的情报机构中慢慢成长,周旋、钻营、拉拢、打击,编织出自己的一张大网,屡建奇功不断...
毛主席七十岁学英语,后知晓英语老师遭遇婚变,主席:解放你自己
时常说普通话都会带有浓厚的乡音,说英语自然也不例外。有时候一些有趣的音调会让章含之忍不住发笑。第一次失声笑出声的时候,她背脊冒出了冷汗,小心翼翼地看过去。只见毛主席神色如常,却没有一丝怒色,虚心地请教:“我读得不好,含之同志再给我讲讲吧。”说话间,他拿起笔,勾出这个令老师发笑的单词,并...
百年风华 呼啸而过——读《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》
这段话高度概括了杨苡先生风华百年的人生历程,精准把握了她所取得的众所瞩目的翻译成绩。杨先生从旧时代走来,在山河破碎之际依旧坚持读书,在困顿的生活罅隙中从事热爱的翻译工作,这些对前半生的深情回忆,均凝练在了这本《杨苡口述自传》中。《光明日报》(2023年02月02日11版)...
快,把我的甜点端上来!——《随园食单》和《厨房里的哲学家》对读
在此背景下,英国著名翻译家阿瑟·威利为白居易、袁枚等中国文人撰写的英语传记,深受大西洋两岸读者的欢迎(www.e993.com)2024年9月7日。史景迁对他的评价,显示出此时东西方的错位:威利“笔下的中国和日本仁爱而和谐。精读这一时期的报纸,西方人才知道,自1895年以来,中国便是山河破碎,生灵涂炭,深受战争之苦,而日本则全盘西化,在经济高速...
AI把英语系新生吓退学?别急,我们从来都是那只懒蚂蚁
最终,AI机器翻译是蔓延式发展的,熟悉了A场景,再到B场景,以此类推。AI翻译早晚有一天会蔓延所有的场景,所谓的高端市场,山河破碎是早晚的事。3、“反木桶效应”才是正确打开方式既然领土总是会被侵蚀,人工翻译的出路就只有一条:用“反木桶效应”继续往外扩张:木桶的短板决定下限,但木桶最长的一根木板才决定特色...
法语 德语 捷克语和英语哦 对了 还有汉语
当今法兰西,别看以母语为傲,连巴黎的出租车司机也每每以英文愤怒回答,Medon’tspeakEnglish,但实际情形却是,若果年轻人讲一口流利英文,不仅时髦,更是有文化有面子的象征,你说,有什么辙。整整百年之前,新文化运动之际,类如钱玄同先生,面对山河破碎、斯文零落,疾呼废止汉字、改用拼音,而引出了赵元任先生那篇...
怎么评价蔡元培?大德垂后世,中国一完人
南宋末年,都城临安被蒙古人攻陷,南宋呈现“山河破碎”的危难局面,数十万临安的老百姓不愿做亡国奴,于是他们在张世杰、陆秀夫的率领下,拥戴年仅9岁的赵昰为帝。陆秀夫带着年幼的皇帝逃亡到中国南部海滨。然而彪悍的蒙古军依然穷追不舍,一路上烧杀抢掠,把他们逼到珠江口。赵昰在颠沛流离中受到了惊吓,再加上年龄太小...
表达爱国的诗句古诗词,带白话文翻译解释,有没有一句震撼你的心
16、山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。——文天祥《过零丁洋》白话文意思:国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。17、臣子恨,何时灭!驾长车,踏破贺兰山缺。——岳飞《满江红·写怀》白话文意思:作为国家臣子的愤恨,何时才能泯灭!我要驾着战车向贺兰山进攻,连贺兰山也要踏为平地。