在破晓前,身体的接触,我们的心跳,拍打屋顶的女性的细雨
读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者谷歌KuangChu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语三行诗·雪人本期赛诗会,以三行为限以“雪人”为题邀请诗人李黎为嘉宾评委9月13日截止,我们将选出10位优胜者各送出洋火文化出品的李黎诗集《山...
就像所有的旅馆房间,这一间也要求你哭泣
谷歌KuangChu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语三行诗·危险的事本期赛诗会,以五行为限以“危险的事”为题,此题来自的阿莱格雷的诗邀请诗人、学者姚风为嘉宾评委8月23日截止,我们将选出5位优胜者各送出阿莱格雷诗集《四月之国》...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》
他平生写过好多这种叫作“鲁拜”的四行诗,被英国诗人爱德华·菲兹杰拉德翻译成英文的只是其中一部分。这本翻译成英文的诗集出版于1859年,跟达尔文发表《物种起源》是同一年。按照它最流行的1879年第四版,它只包含一百零一首“鲁拜”,总共不过四百多行。这对于盛产长诗、动辄千行的英国诗坛来说,不能算是一部很起...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
为推动高校的校园文化建设,提高学生的文学素养,培养人文情怀,营造爱诗读诗写诗译诗的人文氛围,增进中外学生之间的诗歌交流,现启动第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛征文活动。有关事项通知如下:一、征文类别1.诗歌创作2.多语种诗歌翻译二、参赛资格...
一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻
主讲人:鲁跃峰(原河南师范大学英语系讲师)7月26日晚,上海图书馆东馆邀请《沃尔特·惠特曼的美国:一部文化传记》译者鲁跃峰与大家共读惠特曼的诗歌(www.e993.com)2024年9月11日。活动当晚,我们将提供此次诗歌活动的试读本,邀您与我们一起走近惠特曼,凝视一片夏日的草叶。上海|俄罗斯音乐何以后来居上?
一个灵魂永远地叠化进另一个身体|翻译|休斯|苍蝇|电影|变蝇人|...
荐诗/光诸(个人微信号:ghostinthezoo)读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者谷歌KuangChu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语三行诗·命运捉弄本期三行诗,我们以“命运捉弄”为题...
一千四百首杜诗如何译成英文
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...
尽书青春时 三月三行诗——嘉善第二高级中学这场“诗展”不得不看
逸笔成诗。讲座后,高一语文学科组开展了“三行诗”创作活动,同学们都跃跃欲试。在作品征集过程中,涌现了诸多精彩诗篇。其后,各班语文教师对学生作品进行初评推荐,最终在黄顺良老师的指导点评下产生了本次“三行诗”活动的一等奖、二等奖和优胜奖。诗风满园。3月11日,一场独特的诗展在校园里拉开帷幕,展出的正是...