被猫meme洗脑的第N天,成全网流量密码?
meme到底啥意思?meme[mi:m]这个词的由来可以追溯到1976年英国演化生物学家理查德·道金斯(RichardDawkins)在其书籍《自私的基因》(TheSelfishGene)中首次提出。他化用了希腊语词根mimeme,意味着模仿的东西,并将其简化为meme。学术上,meme被译为“模因”在大众非学术范围内,翻译为“梗图”“...
...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...
tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...
"你最近在忙些什么" 怎么翻译?反正不是What are you 忙啥咧?
你最近在忙些什么?(这样的直译,可没有表达出你的关心和问候)下面公布正确答案老朋友很久未见关心的询问对方你最近在忙些什么或者你最近过得怎么样正宗的表达是(1)Howhaveyoubeen?(2)Whatareyouupto?(3)Whathaveyoubeenupto?这三句话意思差不多你选一句记下就可以学...
“没时间解释,快上车”英语里面可以怎么翻译呢?
trainofthought,其实就是表示我们日常常说的“思路”,思路被打断,英语里面就可以翻译为——interruptedmytrainofthought。Thephoneringinginterruptedmytrainofthought.电话响起来打断了我的思路。Ifailedtofollowhistrainofthought.我跟不上你的思路。可以看到,train这里不是表示“火车...
“打脸”的英语可以怎么翻译?难道要翻译成hit face吗?
相比上面的aslap/smackintheface,haveeggonyourface更像“打脸”的意思。其主要表示自己做了某些愚蠢的行为,导致自身陷入“尴尬”的境地,也就是“自己打脸自己,自己让自己出丑”的意思。Thislatestscandalhasleftthegovernmentwitheggonitsface....
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
Doyouhaveafamily?不是你有家人吗而是:你成家了吗?Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.的意思是我是最小的儿子,但是我还有两个妹妹(www.e993.com)2024年11月11日。Manypeoplesleeplateatweekends.按照字面意思,这句话是“周末许多人睡得很晚”。
“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单
有时候,英语里面“to-go”也会翻译为“外卖”,这两者是不一样的,上面的orderdelivery/orderin是指“别人送外卖给你”,而这里的to-go,则是指“自己到餐厅中打包带走”。中文里面,这两者虽然都叫做“外卖”,但是本质上是不一样的。I'dliketwoburgers,twosmallordersoffriesandtwoshakes,to...
《大学英语B》题型分类版内部资料
Ihavenoidea.C.No,Ican’t.D.That’sallset.33.—Wouldyoulikesomethingtodrink?Whataboutacupoftea?---想喝点什么吗?来杯茶怎么样?—___---不用了,谢谢!A.No,thanks.B.No,Iwouldn’t.C.Yes,Iwant.D.Yes,Ilike.63.—Could...
翻译辨误:他是个“有信心的人”?
“信任某人”或“对某人有信心”是haveconfidenceinsomeone。而takesomebodyintoone'sconfidence的意思是不但认为某人可以信赖,而且把知心话或秘密告诉他。然后在这两个意思的基础上confidence又引申出第三个意思:asecretthatyoutellsomeone,即“秘密”、“心事”之意。exchangeconfidences的意思是“互相...
40个学生最生疏的英语用法,原来老外都这么说话!
有时下午5,6点,天还没黑,我总会把”Haveagoodnight!"说成"Haveagoodday!",后来发现,还有种更简易的表达,日夜均可使用,即"Haveagoodone!",简单顺口,客套必备。5.宾语前置(知友@Scrummble指出应该是状语前置)这是种B格很高的表达方式,在每张美元背面都有一句话"InGodWeTrust"(如下图)...