古代的皇帝们称呼自己是说的“朕”,用英语该咋说?
今天给大家讲一个厉害的概念:“RoyalPlural”。“皇家复数”,这个翻译可以,和实际的意思也很贴切。历史上,无论东方还是西方的皇家贵族都喜欢用特殊的称谓来自称,比如中国的“朕”。那么,在西方历史上,贵族在正式演讲时都会用“we”来称呼自己,而不是“I”。这个“we”的现象,就是royalplural,也称作“royal...
《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?
这种现象就叫做“亲属称谓语的泛化”,也叫“假借亲属称谓”,而这些称谓语一般可以显示年龄、地位和两人之间的关系。然而,在主流英语文化中,却很少有亲属称谓泛化的现象。在翻译时,如果仅仅“搬字过纸”,总在译语中使用“sister”,“brother”,“aunt”,“grandfather”,很容易令人困惑。举个例子,《乘风...
广播函授英语往事:那个英语改变命运的时代
李长栓年龄最小,只有21岁,年龄最大的是天津大港区一所职业技术学校的一位副校长,56岁,头发都白了。班长也选出了两位,各自负责一个年龄段。31岁的王伟冰当过教导主任,做“大班长”;22岁的杨冰口语最好,当“小班长”。北外本科生在东院,进修生们上课和住宿都在西院。宿舍不够,以30岁为界,年龄较小的住宿舍...
刘文飞:任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成
刘文飞:到目前为止,我的俄语诗歌翻译其实是缺乏你所说的“系统性”的,但我正在做一件比较系统的俄语诗歌翻译工作,我与商务印书馆合作,在两三年前开始出版“俄语诗人丛书”,每年出两本,计划出12本,把俄语诗歌史上最伟大的诗人都列为翻译对象,用中俄双语出版,目前已经出版了四本:《普希金的诗》《帕斯捷尔...
75岁获得诺贝尔文学奖,他最爱的称谓其实是“父亲”
适读年龄:3岁+售价:原价180.2元,团购价116元包邮鲍勃的诗歌简短、押韵、充满趣味和意境美,非常适合孩子朗读。每本绘本都根据同名歌曲改编,配上了不同风格的顶级插画师的插画。感情真挚充沛,旋律优美动听,诗词更是饱含了父母对孩子最深的爱意和期许:《ForeverYoung永远年轻》是睿妈个人最喜欢的一册,这首歌是...
7月语言学联合书单|欺诈性广告中模糊话语的批评语用研究
本书采用定量和定性混合设计方法,创建了与《中国英语能力等级量表》(2018)对接的大学通用学术词表,并阐述和论证了该词表在学术英语教、学、测、研等四个方面的应用价值和应用方法(www.e993.com)2024年10月19日。《翻译认知过程研究:“义-意”体认与建构新范式》曾利沙著,科学出版社...
2021年逝去的世界文学大师
6岁时,赛阿达维就被迫接受了割礼,即“女性生殖器切割”(FGM),她在10岁就几乎结婚了。1940、1950年代,赛阿达维在开罗大学读书,并获得了医学博士学位,10年后,赛阿达维又在哥伦比亚读了公共卫生硕士。青春期时期,赛阿达维就开始反思父权制、男女不平等问题,她在行医就诊期间更是关注女性权益,其顶峰是,她1972年出版...
父母为何被称呼为“爸妈”,又被称呼为“爹娘”?
当一个牙牙学语的婴儿发出ma的时候,他最亲近的人,喜出望外的母亲激动地把这个声音当作婴儿呼唤自己,久而久之,代代相传,全世界的人类语言就把ma当成“妈妈”的称呼了。这个说法听上去很有道理,普通话中的“妈妈”自不必多说,英语虽然书面上写mother,但口语也是mum。
2021高考答题卡首次曝光! 今年每科要考多少分才能上重点?
昨晚,天津市教育招生考试院发布消息,2021年天津市高考英语第一次考试将在3月19日举行,并且首次曝光了答题卡的样卡,一起来看!来源:天津市教育考试院此次天津市高招办面向全体考生提供答题卡样卡,为的是让考生们提前熟悉答题要求,充分做好考前准备。
英文简历必备:个人基本情况、工作经历和自我评价
普通的个人简历一般包含上面教育信息已经足够了,但如果你的简历中包含推荐信的附件、或者你的导师、校长十分有名让你不得不提的话,也可以考虑写在简历中。不过首先要知道的是如何翻译他们的称谓。各种学位对应的英文翻译学士学位(BachelorDegree)BachelorofArtsB.A.文学士...