地名翻译中的目标语倾向性
这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...
世卫组织决定用希腊字母重新命名新冠变种毒株
新冠病毒的变异株不断出现,但是你知道怎么称呼这些变异株吗?比如最早在印度发现的变异毒株学名为B.1.617.2,又该怎么念呢?针对变异毒株难念难写又难记的问题,同时也为了避免将毒株和地名联系在一起产生的污名化问题,世界卫生组织建议用希腊字母表来给新冠变种毒株重新命名。[Photo/Pexels]TheWorldHealthOrg...
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRMroomPLpeople(4)根据发音RareTHOthoughTHRUthrough(...
专业解读|NO.13 英语:培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的...
英语(English)是印欧语系-日耳曼语族下的语言,由26个字母组成,英文字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。英语是国际指定的官方语言(作为母语),也是世界上使用最广泛的语言,英语包含约49万词,外加技术名词约30万个,是词汇最多的语言,也是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国...
新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?
奥密克戎来自希腊字母,“Omicron”正是上表中第十五个字母。世卫组织今年5月份发布了命名规则,将新冠病毒变种统一用希腊字母命名。采用希腊字母命名有三个环环相扣的原因:1.thesescientificnamescanbedifficulttosayandrecall原先那些学术名称难说、难记。
全球语种谱系图,看看机器翻译需要跨越的大山
希腊语自成一支(www.e993.com)2024年10月27日。现代希腊语是标准语克伊内语(Koine)的后裔。荷马史诗所用的希腊语称作古希腊语,和现代希腊语有诸多不同。希腊语名词有三性四格,使用独特的希腊字母。该字母表由腓尼基字母演变而来,是世界上最古老的字母之一。拉丁字母和西里尔字母都是由希腊字母演变而来。
北京航空航天大学雷银照教授:电磁场理论及其教学中的11个问题
3表示物理量的希腊字母χ如何读音?电磁场理论中表示极化率和磁化率的符号,国内外教科书通用第22个小写希腊字母χ表示,极化率加下标e(电的)、磁化率加下标m(磁的)。对于字母χ的读音,笔者在拙作《电磁场》中,根据《现代汉语词典》第5版“希腊字母表”给出的读音,标注读音“希”。清华大学谈克雄教授在给笔...
一个禁止离婚的国家,竟然把全世界感动了!今年最幽默风趣的一段话...
1.字母符号要写清楚、规范,忌字迹潦草,阅卷时因为“v、r、ν”不分,大小写“M、m”或“L、l”不分,“G”的草体像“a”,希腊字母“ρ、μ、β、η”笔顺或形状不对而被扣分已屡见不鲜;2.尊重题目所给的符号,题目给了符号的一定不要再另立符号.如题目给出半径是r,你若写成R就算错;...
美赛提交前必看!论文中的注意事项
6.符号说明不要用A,B,C这种,用希腊字母关注小旭实时更新美赛最新动态!本次的干货分享到这里就结束了~希望每一位参加美赛的同学都可以取得自己想要的成绩~另外动动获奖的小手一键三联评论区留言论文翻译免费领取美赛翻译神器Deepl专业、方便、快捷、准确...
LayV病毒名称真的是地名?命名规则是什么?它源自哪里?如何防护
那么这里的Langyahenipavirus,是否应该翻译成琅琊病毒呢?这里的第一个单词,有人认为应该翻译成“狼牙”,但是英语好的朋友都知道,狼牙的英语翻译应该是Wolftooth,不可能用汉语拼音,而一般地名的翻译则直接用汉语拼音,所以第一个单词实际上就应该翻译成“琅琊”。第二个单词henipavirus指的是亨尼帕病毒,单词本来应该...