四六级翻译 | 长江
TheYangtzeisnotonlyavitalwaterwaybutalsosuppliesabundantwaterresourcesandelectricity.翻译点拨:自然地理描述的精准性:翻译中要注意长江的地理特点,如起源、长度、流经地区等信息,用“originatesfromtheTanggulaMountains”准确传达其发源地,并通过“flowseastwardthroughseveralprovinces...
四六级翻译 | 二十四节气
ThissystemnotonlyplayedacrucialroleinagriculturebutalsodeeplyinfluencedChineseculture.berecognizedas...二十四节气已被列为人类非物质文化遗产。The24SolarTermshasbeenrecognizedasanintangibleculturalheritage.翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四...
四六级翻译 | 中医
viewingthehumanbodyasanorganicwholewhereallorgansandsystemsareinterconnected.TheprimarytreatmentsinTCMincludeacupuncture,herbalmedicine,andmassagetherapy.TCMalsoplacesgreatimportanceondisease
《经济学人》双语:母乳比配方奶粉有哪些益处(Part 1)?
[Paragraph2]Whatisalsotrue—andthiswastheseriouspointofDrHinde’stalk—isthatscientistshavebeenneglectingagoldmine.还有一个不容忽视的事实——这也是海因博士演讲的核心观点——那就是科学家们一直在忽视这座金矿。Unlikewineortomatoes,breastmilk'sphysiologicalproperties...
“白手起家”可别翻译成“white hands”啊!那该用英语怎么说?
英语中有一个合成词叫self-made,可以表示“白手起家的”,是形容词性质的词。其实从self-made的构成上也能猜到,self表示自己,made表示创造,相当于“自己创造(财富)”。看看牛津词典的英文解释:Self-mademeanshavingbecomerichandsuccessfulthroughyourownhardworkratherthanhavinghadmoneygiven...
五一“旅游攻略”英语该怎么说?那“游戏攻略”又该如何翻译?
tips是最容易的“攻略”说法之一,旅游攻略我们可以翻译成traveltips(www.e993.com)2024年9月24日。YoumayalsoseetraveltipsandrecommendationsthatyourfriendsmayhavepostedonGoogle+.用户还有可能看到好友们在Google+上分享的旅行攻略和热门推荐。2.foodguide美食攻略...
“大寒”用英语怎么翻译?
ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,beginsthisyearonJan20andendsonFeb3.MajorColdisthelastsolarterminwinterandalsothelastsolartermintheannuallunarcalendar.Inthis...
英语长难句翻译学习
5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.[参考译文]同时这些计算机记录下哪些时间...
2018年12月英语六级考试翻译真题及答案(一)
2018下半年全国大学英语四六级考试于12月15日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语六级翻译真题及答案:六级翻译第一篇原文中国越来越重视公共图书馆,并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明,中国的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建,为读者创造了更为安...
2018年12月英语四级考试翻译解析(三)
2018年12月英语四级考试翻译解析(三)新浪教育2018.12.1512:52关注2018下半年全国大学英语四六级考试于12月15日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译原文及参考答案:翻译第三篇原文越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人,包括老年人,都使用手机应用...