刘乃菁 陈亮评《一词一宇宙》丨只有“人”才能理解语言

这本书中文版的翻译更是值得称赞,就像江文瑜教授在中文版序言中写的,“将wordsofwonder翻译成‘一词一宇宙’虽与英文原文略有不同,却能巧妙传达了本书的精髓,也让笔者想到《华严经》所说‘一花一宇宙,一叶一菩提(如来)’的境界”。中国语言资源丰富,但我们却对其多样性知之甚少,是近几年来能最快发现“...

如何构建一个宜居星球?查尔斯??朗缪尔访谈 | NSR

制造一个简单的原细胞,如果我们能够在微小的人类时间尺度做到这一点,那么生命很可能在宇宙中无处不在。我希望能亲眼见证这些发现,因为那将是人类历史上的转折点——我们将坚定地认识到,我们并不孤单;我们是这个生机勃勃的宇宙中的一份子。给年轻一代研究者的寄语NSR:您能为致力于挥发份循环和地球宜居性领域研...

模拟的宇宙?如何逃脱?

解码机器语言,他们注意到它包含了由长序列组成的命令,这些序列被翻译成屏幕上类似于他们宇宙中细胞模式的图案。他们猜测这些是发给智能操作员的信息。从这些信息及其上下文中,他们设法解码了一些操作员的语言。冒着风险,经过多次错误的开始,Cellticks开始了一个巨大的建设项目。在Newway的屏幕上,在生命显示的密集杂乱中,...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

地点:东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼一层码字人书店主讲人:亚可(译者)威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者...

盘点2023年17件第一次发生的事:印度飞船在月球南极附近着陆

巴西宪法被正式翻译为宁图加语,这是亚马孙河流域使用最广泛的原住民语言之一(www.e993.com)2024年11月29日。译制版宪法于7月在圣加布里埃尔-达卡绍埃拉举行的仪式上发布,得到了活动人士和巴西官员的赞扬,称这是保护和尊重巴西原住民语言及文化的重要一步。8月,新德里民众挥舞着印度国旗,庆祝“月船3号”在月球南极附近成功着陆。ARUNSANKAR/AGEN...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

这是一个绘画工具,它可以根据用户的想法提供一些艺术灵感,或者生成具有想象力的图片。宇宙之梦同样由ChatGPT官方开发,访问量达到了322541。GPT地址:httpschat.openai/g/g-FdMHL1sNo9、可画(Canva):凭AI设计冲进ChatGPT包围可画GPT由在线设计协作平台Canva提供,支持用户轻松地设计演示文稿、徽标、社交媒...

科幻作家李佳蓬:如果宇宙资源无限,“黑暗森林”就不存在

我当然会很期待小说能改变成电影,这会非常有趣,但我更期待的一件事情是,如果这本书在国内卖得不错,能够有机会被翻译成英文走向世界,我很想看到欧洲读者的反馈。因为他们对中国文学的理解还停留在莫言那样的乡土叙事,或者说对国内革命年代的书写。其实我很好奇,当欧洲人看到一个中国人去写基于欧洲社会的科幻,他们...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.