“在中国刷护照即可坐高铁”怎么翻译? 杭州东站售票员一口流利...

那天刚好有旅客拍到了他,其实英语服务在杭州东站很平常,他的同事中有八成都做得到。徐一帆隔壁的55号窗口是“‘铁路畅行’会员服务专窗”,外国旅客有沟通上的困难可以去那个窗口寻求帮助。事实上,这样的窗口在杭州东站各个人工售票点都有开设。“窗口实行轮班制,就像我刚才说的,大部分同事都可以‘稳坐’在此。也...

“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到

翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言最大的...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片，叫他自己去点他就不敢。”王女士此前曾带澳大利亚朋友来北京，她告诉记者，对于不懂中文的朋友来说，品尝特色美食就会比较费劲。出行：车上缺了点英文乘坐提示在北京这座超大城市游玩，不少外国游客会选择...

林总不懂英语,外贸从0做到一千五百万

大家合作也是很愉快。长诚你们2025年有什么计划吗?林总2025年,我们希望招聘两个外贸销售,毕竟我一个人管理工厂,对接供应商、还要开发国外客户,真的忙的飞起来,而且需要有专业的外贸和客户对接出口流程,我现在都是用手机翻译软件来和客户沟通的,虽然说翻译的大部分精准,但是还有一些事靠猜的。另外,我们2025年...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

如果不冷静的疯狂我怎么可能到日本教他们,怎么可能韩国会接受我,我就一个没有冷静的疯狂那是一种肤浅的疯狂,我这种疯狂中国人学外语付出的代价太多,积累的障碍太多,用疯狂打破它。其实疯狂起一个中文名字,叫克立兹,疯狂听刺耳一点,翻译成(英文)克服困难站立起来,所以。

地名翻译中的目标语倾向性

这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...

25考研 | 暨大英语笔译初试解读:专业分析/报考情况/参考书目/备考...

第二357英语翻译基础这一个主要是考到我们的一个翻译能力了。它主要是分为一个是词条的翻译,第二个就是一个英汉的篇章互译。第三448的全称是汉语写作和百科知识,它分为汉语写作和百科知识两个板块。04、2023年真题211翻译硕士英语357英语翻译基础...

在南昌怎么去云南旅游呢英语,How to Travel from Nanchang to...

住宿、交通、景点门票、攻略等等旅游服务均可以自行策划,从而避免繁琐的旅行手续和高昂的旅行费用。如果你想体验更加深入的当地民俗文化和人文风貌,或者遇到什么困难,不必担心,再到淘宝或者驴妈妈上找个当地陪同的向导就好了。2.跟团旅游舒适度、安全度、成本摊分度、便捷度等,跟团旅游会更胜一筹,特别是对于没有...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

初入北大——邂逅机器翻译上世纪50年代的北大图书馆,已经有很多外文资料。不过那个年代,图书馆的资料原则上不允许普通本科生随意查阅。因为冯志伟的英文和法文都很好,图书馆的管理人员觉得这个学生很聪明,破例允许他在图书馆查阅资料。1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUni...

艾朗诺谈苏轼文集的翻译

艾朗诺:这句诗会用注释解释,因为英文读者很难理解,而且用英语翻译这句话太长了。我会根据英语读者能否看懂这个比喻来决定是否做注释。我如果怀疑英语读者可能遇到理解困难,就会加注释。如果前文已经注过的,再次出现则不再出注。诗无达诂。中国古典诗词的模糊性导致了人们对某些诗词的解释仁者见仁智者见智。比如《念...