“钢铁驼队”!中越快通班列再提速,一趟节省超5个小时→

“守车”是铁路部门在货运车厢的末端加挂的一节卧铺车厢,这是中越班列运输货物的独特之处。跨境工作的铁路工作人员,会搭乘“守车”往返于中国凭祥站和越南同登站,在这节车厢里完成跨境货物运输所需要的交接、翻译等工作,大家形象地把“守车”称为“跨境移动办公室”。春运期间,除了原本每周二四六常态化运行的中...

...语言讲中国故事,年送万集译制剧出海!他们是服务城市的“翻译官”

从包头到北京的卧铺车厢中,她用英文给外教介绍了北京行程和规划路线。一口流利的英语,引起了身旁一位老年乘客的注意,便询问赵忠会的学校信息、就业志向,询问她是否愿意去自己的公司工作。赵忠会告诉老人,自己已经签约包钢外事办。但是,“他那句‘如果你能通过测试的话……’,激起了我的斗志,就想去挑战一下。”赵忠会...

...年送万集译制剧出海!他们是服务城市的“翻译官” 为何选择青岛?

当时英语教师稀缺,老师建议她毕业后留校任教。但为了能圆儿时梦想,赵忠会谢绝了老师的好意,选择当一名翻译。赵忠会毕业前夕,其外籍老师要去北京接来中国的孙子孙女,赵忠会便当起全程翻译。从包头到北京的卧铺车厢中,她用英文给外教介绍了北京行程和规划路线。一口流利的英语,引起了身旁一位老年乘客的注意,便询问赵忠会...

印度留学-印度的翻译生活

随便进入一个卧铺车厢找了一个座位,睡到晚上凌晨2点,被一个粗野的男人叫醒,说这是他的位置,让我立即起床,同时把我的行李全部扔出,搞的我不说面子问题简直就是没有地方落脚,行李没地方放,人没有地方站,当时的心情糟糕透顶,恨不得立即下火车买飞机票走人。拥挤的车厢赶上中国过年场景,矛盾的内心在翻滚,想坚持...

【专题】红其拉甫边检站翻译位永超:亲历风雪前哨20年

1995年,上级为前哨班配了一辆宿营车,1998年又配了两辆款式较新的宿营车。两代宿营车,和火车的卧铺车厢有些相似,上下层床铺,空间要比火车小一些。门口处有火炉和暖气片供暖,相对旧的石头房子,卫生状况有所改善。2001年冬天的一天夜里,在前哨班执勤的我被冻醒,浑身瑟瑟发抖,值班的哨兵小声告诉我,他不小心弄熄了...

四老太人均花1500游西藏南亚:有翻译还有会计

“翻译官”陆津培虽然有英语基础,但面对尼泊尔、印度式英语,还是“鸡同鸭讲”(www.e993.com)2024年11月22日。为买到从印度边境小镇到新德里的火车票,陆津培花了一小时才找到外国人售票窗口,又花了一小时才弄明白该怎么填表、在哪个窗口买,最后还只买到了两张卧铺票,四位老太只得挤在火车上将就了一晚。弄错车站更麻烦,从半夜12点到凌晨6点,...

翻译点津:拟声词、流行话题与委婉语

首先,thump和clunk涉及两种声音,在汉语中并无固定的拟声词对译,意译又不够形象,总结各位网友的翻译,结合笔者对“车厢分离(uncoupled)”和“轨道转换(shunted)”两种声音的切身感受,翻译成了“咣当、咯楞”两个拟声词,虽然不尽满意,但这也正如拟声词本身不尽完美一样,所余的缺憾只能留给读者用自己的经验去弥补了...

女翻译最后一刻才知泽连斯基位置_手机新浪网

27评论女翻译最后一刻才知泽连斯基位置发现更多热门视频世界女排联赛总决赛半决赛,日本女排鏖战五局3-2险胜巴西…咪咕体育8.2万次播放女子购买无座票,晚上跑到卧铺车厢椅子上过夜,乘务人员劝解无效叫来乘警…科罗廖夫2.8万次播放等你来挑战!武警花式双杠训练一气呵成央视军事4439次播放跟随无人机的镜头...

杭州94岁老人连续5年坐火车去为瘫痪弟弟过生日

“我坐的是K字头的慢车,硬卧下铺,杭州到广州要20个小时。我觉得卧铺车就跟在家里差不多,我在车厢里跟大家聊聊天,有时候看看风景或躺一会。他们都说我很厉害。吃饭,有时候买火车上的盒饭,有时候同车厢的人帮我去接热水泡面。卧铺上我也睡得着。我原来最担心火车上的厕所是蹲坑,那样的话我蹲下去就站不起来,...

四位老太穷游西藏南亚 背50斤行李每人花千元

“翻译官”陆津培虽然有英语基础,但面对尼泊尔、印度式英语,还是“鸡同鸭讲”。为买到从印度边境小镇到新德里的火车票,陆津培花了一小时才找到外国人售票窗口,又花了一小时才弄明白该怎么填表、在哪个窗口买,最后还只买到了两张卧铺票,四位老太只得挤在火车上将就了一晚。弄错车站更麻烦,从半夜12点到凌晨6点,...