印度富商辛格:做外贸年入百万,娶小10岁新疆姑娘,定居泉州10年
2019年夏天,辛格在和一个中国商人沟通时,聘请了一个兼职翻译。而这个兼职翻译后来也成为了辛格的妻子,也就是我们今天的女主人公小唐。小唐小唐比辛格小10岁,是新疆人,出生于新疆某农场,她的爷爷奶奶都是福建人,当年为了支援新疆到了新疆生活。小唐高中毕业后,一家人从新疆搬到了泉州生活。小唐毕业于国内某所...
回顾:印度富商辛格年入百万,娶小10岁新疆姑娘,已定居泉州十年
从那时起,辛格与姐姐相依为生活。不过,由于工作繁忙,随着年龄的增长,他渐渐忽视了婚姻大事,因此长期以来一直过着单身的生活。2019年夏天,辛格在与一位中国商人交流时,雇佣了一名兼职翻译。这个兼职翻译后来成为了辛格的妻子,她就是今天我们要讲述的小唐。小唐比辛格年轻10岁,出生于新疆的一个农场。她的祖父母...
中信书店 | “功利主义”是什么?不是什么?
Utilitarianism常常被误解,包括它的表述、含义、辩护,以及翻译——将其译作“功利主义”是否恰当,首先值得商榷。在这场对话中,彼得·辛格教授将明确定义utilitarianism是什么,解释它在哲学和实践上意味着什么,并回应对utilitarianism的常见反驳。主讲嘉宾彼得·辛格PeterSinger普林斯顿大学IraW.DeCamp生物伦理学荣休...
乳房的故事:黑公主、一千只眼睛和空白中的印度历史|翻译|毗湿奴|...
前者的深色皮肤让辛格上尉“对肤色黝黑的人有一种非理性的恐惧”,在几次围剿不成后提前退休;国防部、语言学家要分析很久才能确定“Ma-ho!”的意思,结果还是军营的运水工提供了“答案”——“甘地王时期,马尔达(Maldah)的桑塔尔人在开始战斗的时候发出“吗——呴”声音!
两个圈外人的前卫实验,引发了一场不凡俗的科学革命
翻译|罗心宇1961年5月27日是个星期六,这天凌晨3点,海因里希·马特伊(HeinrichMatthaei)开始了生物学历史上一场至关重要的实验。马特伊是美国马歇尔·尼伦伯格(MarshallNirenberg)实验室的一名研究人员,32岁,来自德国,正是他即将破解遗传密码。马特伊正和只比他大两岁的生物化学家尼伦伯格一起,在试管中研究蛋白质的...
2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作(www.e993.com)2024年10月26日。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...
从“影响”与“传记”诠释诺贝尔文学奖获得者爱尔兰诗人希尼
由于篇幅所限,本课题将只研究希尼与英语诗人之间的关系,不过其他一些语种的诗人也会在谈到希尼与诗歌翻译等问题时有所涉及。然而,即便只就英语诗人而言,这也是一个非常广泛的领域,除了英国和美国,还有加拿大、澳大利亚这样的重要英语国家,也有印度、南非这样的前英国殖民地,更有英语加勒比地区等世界各地众多用英语写作...
每日一词 | Day 192 contribution
俄罗斯总统普京对印度前总理辛格对加强两国关系做出的个人贡献表示感谢。好的,今天我们学习的词是contribution,contribution,contribution...翻译互动:(答案请写在文章留言区)她对慈善事业的慷慨贡献帮助改善了许多贫困儿童的生活。昨天的翻译答案如下:
苏桑特·辛格:为什么莫迪无法令印度成为大国?
文/苏桑特·辛格,翻译/观察者网郭涵9月9日起,新德里将举办二十国集团(G20)第18届年度领导人峰会。在印度政府看来,这次峰会将凸显印度在国际上日益重要的地位。印度总理纳伦德拉·莫迪在去年印度接任G20轮值主席国时宣布:“印度担任主席国期间,我们将介绍来自印度的经验、知识与成功模式,为其他国家提供可以借...
有时,愚钝也是一种力量 | 辛格作品对谈
▲1953年第3期的《党派评论》发表了索尔·贝娄翻译的《傻瓜吉姆佩尔》我不知道辛格的小说翻译到中国之后,文学价值损失了多少,它的原文是什么样子。我前一段时间翻译了尹东柱的诗,才知道语言之间的微妙差异其实特别大,有些语言里边的暗示,那种共同的语境下产生的隐喻,作为一个不同文化根基的局外人,哪怕你精通这个...