跨文化视域下英语翻译实践策略思考
在文化差异方面,英语、汉语及其他语言中存在特定的文化性表达,此类表达在翻译过程中可能难以找到对应的词汇,只能就其引申义进行翻译。此外,基于价值观和思维方式的不同,英语翻译人员需要注意原文与译文的表达重点和风格。基于跨文化交流需求,在英语翻译实践中,翻译人员需综合运用多种翻译策略,以提升翻译结果的真实性和易...
考研英语十大名师有哪些
翻译大神唐静,擅长翻译技巧和方法的传授,帮助学生提高翻译水平。淡定哥徐佳鹏,稳重沉着的教学风格,让学生在紧张的备考氛围中保持冷静。暴力钟平,讲解逻辑清晰,善于总结归纳,帮助学生理清思路。预测谭建波,精准预测考试动向,帮助学生有针对性地备考,提高应试能力。2考研英语老师推荐如果你正在准备考研英语,那么选择...
如何??用英语畅聊中国文化?这套书里都是干货
比如2021年12月的四级翻译考题的第一篇是有关“大运河(GrandCanal)”的,《用英语介绍中国高频100话题》里就有“大运河”的详细介绍。翻译考题的第二篇“都江堰(Dujiangyan)”能在《用英语介绍中国:经典诵读》中找到答案。2019年6月的四级翻译题“烤鸭”把你“烤”住了吗?2020年12月的四级翻译题“南北饮食文化...
从996生活逃离,每天提前2小时下班,安利这个生产力神器
我特意用一段OpenAICEOSamAltman的英文访谈作为案例,大家可以感受一下这个精细度和转化速度,而且支持识别说话人,英文是这个水平,中文更是轻松拿捏。另外,一个相比其他类似产品巨大的升级,汉王的会议转录也支持离线无网模式下进行,对于办公人群到处跑又刚需做会议纪要的特点适配特别好。离线模式下,依然是用一段...
休闲游戏商业化必修课:广告和玩家体验并不是天敌
翻译:Jacky导语许多人应该都有过类似的体验:在手机上玩游戏打到正激烈时,屏幕上突然弹出一个大屏广告,稍微一个没“刹住车”就按到了,之后手机不听使唤地自动帮你下载起了广告中的游戏;当你以为你已经抓住了广告出现的时机所以不会再误点到的时候,广告上那比容嬷嬷的心眼还小的关闭按钮又再次把你打趴下。难道...
期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
本文聚焦韩斌与迪伦·列维·金《秦腔》合译实践,从词汇、句法、语篇三个层面考察韩斌与迪伦·列维·金译者风格对《秦腔》译本风格的影响关系,并从翻译伦理的角度深入剖析其背后制因(www.e993.com)2024年9月21日。研究发现,两位译者在词汇、句法和语篇层面风格差异较大,迪伦·列维·金为满足基于生存需求、心理需求及自我价值实现需求的伦理诉求,对...
一杯茶打一成语,茶香四溢:一杯茶背后所蕴含的深刻寓意与哲理
普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的冷了饮品,深受中国人的喝茶喜爱。这种茶以其独特的比味道和健益处而闻名,已有数百年的世态炎凉历。在过去的人情几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的吃吃喝喝喜爱与认可。普洱茶的一个人英文翻译为...
万字梳理:阿里、腾讯等8家中国互联网大厂的50款大模型及应用,能否...
产品功能:上传一张照片和音频,DreamTalk能够生成人物脸部动作看起来很真实的高质量视频,而且嘴唇动作能和音频都能一一对应。同时DreamTalk还支持多种语言,无论是中文、英文还是其他语言都能很好地同步。据悉,DreamTalk由三个关键组件组成:降噪网络、风格感知唇部专家和风格预测器。通过三项技术结合的方式,DreamTalk能...
CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要
关键词:译者风格机器学习算法主成分分析法支持向量机风格参数教育数字化背景下的混合式大学综合英语智慧课堂创新转型深圳大学胡春华华东理工大学吴丽环摘要:本研究通过考察华南地区某高校在综合英语改革创新方面的教学实践,发现混合式大学综合英语智慧课堂模式将课前准备、课堂活动以及课后实践通过线上、线下资源...
贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅
有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)...