2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:宴会
2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:宴会宴会通常在饭店的包间(privaterooms)举行,要么是晚宴,要么是午宴。主宾(theguestofhonor)通常第一个进入房间。在正式的晚宴上,主陪(themainhost)和主宾对面坐,主陪背对着门,主宾面对着门。客人应该等着被引导到他们的位置上,直到主宾和主陪都坐下之后,客人才...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁(sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二、以烹饪方法为主,原料为...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
“蒜蓉时蔬”指的是加蒜蓉炒的当季蔬菜,可以翻译为Stir-FriedSeasonalVegetableswithGarlic。“核点清楚”银行柜台上的“请核点清楚”被翻译为pleasepointcleartonuclear,这是奥本海默翻译的吧……??正确翻译是Pleaseverifyinperson,这里verify表示“核对”,inperson表示“当面”。“城管...
2017考研英语翻译每日一句:西安小吃
中国传统美食都有不一样的烹饪方式,各种做法可以这样说:fry/deep-fry油炸;stir-fry炒;pan-fry用平底锅煎;roast/bake/grill烤;boil水煮;steam蒸;heat加热;stew炖。西安特色“汉堡”——肉夹馍的英文译为Rougamo,无论是白吉馍还是蜡汁肉,也都有比较精确的标准:规定肉夹馍中使用的白吉馍需要“...
2015年6月英语六级翻译预测题(12):宫保鸡丁
翻译原文宫保鸡丁(KungPaoChicken)由鸡丁、花生和红辣椒做成,是著名的传统川菜。这道菜以晚清时期的官员丁宝桢的名字命名。据说,丁宝桢很喜欢吃,尤其是“爆炒鸡丁”。丁宝桢在四川做巡抚(governor)时,他常常以爆炒鸡丁宴请宾客。为了迎合四川宾客的口味,丁宝桢改良了他最爱的“爆炒鸡丁”,加入了红辣椒...
英语语法丨主语从句用法详解,内含丰富例句~
Thatshewaschosenmadeatremendousstirinhervillage.她被挑选上,在她村子里引起很大轰动(www.e993.com)2024年11月23日。2.whether引导Whetheritwilldousharmremainstobeseen.是否对我们有害还要看一看。Whethertheywouldsupportuswasaproblem.他们是否会支持我们还是一个问题。
脱口秀 | 终于知道怎么给老外介绍中国菜了!中国菜名官方翻译来了
stir-frieddicedchickenwithpepper白切鸡:boiledchickenwithsauce例句1:Mynewobsession:braisedporkwithricenoodles.我最近的新宠是猪肉炖粉条。例句2:Ilikestir-friedbeefalot.我喜欢小炒黄牛肉。例句3:AndI'mSam,andI'mhavingaboiledeggforlunchtoday....
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
如饺子译作Jiaozi。具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如馄饨译作Wonton。中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并用圆括号标示注释。如油茶译作Youcha(Stir-FriedFlourTea)。
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...
唐人街餐厅菜单必须由英文主导? 悉尼新草案惹争议!盘点那些爆笑的...
正确应该翻译为:Stir-friedbeefwithredchilli这。。。外国食客看到了还敢点这道菜吗?正确应该翻译为:Roastedslicedwheatedgluten这鸭子有点可怜哦!正确应该翻译为:BraisedDuck这。。。老板!你会吓坏客人的!正确应该翻译为:PorkLungsinChiliSauce看...