王飞偶像是诺伊尔 英语流利队内能当半个翻译官
如今在队里,王飞已能成为半个翻译官——队友要门卡,跟司机沟通这样的工作,都是王飞出面解决。而她的国际化也吸引了不少外国媒体的视线,面对FIFA官网记者,直接用英语完成采访,王飞的语言能力与守门技能一样让人惊艳。到德国之后,王飞几乎每周都会到语言班去学德语,在目前可以用英语沟通之外,简单的德语交流她也能完...
她,可能是战斗力最强的诺奖女作家,没有之一
英文书名:TheGoldenNotebook丛书名:莱辛作品ISBN:9787575301565作者:(英国)多丽丝·莱辛译者:王智涵出版年月:2024年9月原标题:《她,可能是战斗力最强的诺奖女作家,没有之一》
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...
龚琳娜离婚了,明星们的跨国婚姻还好吗?
24岁时,她认识了大自己14岁的出版社德文翻译乌苇,相恋结婚。1960年生的沈丹萍也成为改革开放以后第一个嫁给老外的内地女星。婚后,两人育有两个女儿。如今两人的婚姻已经走过40年,依旧相濡以沫。02莫文蔚&德国丈夫Johannes生于中国香港的英国籍女艺人莫文蔚,也嫁给了德国人。作为中国、英国威尔士、伊朗和德国血统...
80后河南女孩,跟老公定居德国,却得了乳腺癌,并没全部切除
婆婆的丈夫,也就是克里斯托弗的父亲,是一位头发花白的老人。他不常说话,总是坐在电视机前吸烟斗看电视,但他对我也很好。有一次,我尝试学着做中国菜,做了几个简单的炒菜邀请他吃。他吃完之后眉开眼笑,用德语说了一大串话,我听不太懂,克里斯托弗帮我翻译:“爸爸说,这些中国菜很好吃,你做饭很棒!他很高兴我...
会德语才能看病?德国一儿科诊所:我们这里只讲德语!
最近,德国KirchheimunterTeck的一所儿科诊所可真是“出名”了!他们家推出了个“硬核”规定:只给会说德语的或者带着翻译来的儿童看病(www.e993.com)2024年10月25日。在诊所接待处赫然贴着一张告示:“WirsprechenhierinderPraxisausschlie??lichDeutsch!(我们这里只讲德语!)”...
我所了解的新疆:一位德国学者的新疆自驾之旅
经过这次短暂的新疆之旅,我可以理直气壮地说,德国两位汉学家所言非虚。中国政府在新疆推行的促进经济增长、维护社会稳定的政策是成功的。在整个行程中,我没有发现压迫包括维吾尔族在内的任何一个少数民族的迹象。恰恰相反,我看到的是崭新的社区、医院、学校、幼儿园,现代化的工厂以及洋溢着幸福笑容的新疆人。在此...
缝合断裂的家国记忆,德国作家燕妮·埃彭贝克获2024国际布克奖
国际布克奖遴选范围包括近一年所有被翻译成英文并在英国或爱尔兰出版的全球小说作品,今年入围作品背后的出版社再次由小型独立出版商占据主导地位,折射出富有世界视野和推荐能力的出版人正在推动着更多元的全球作品进入英语文学市场。国际布克奖与布克奖属于同一个奖项体系,前者成立于2005年,旨在表彰从另一种语言翻译成英语...
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
文佳煐是名符其实的脑性女,她本身毕业自成均馆大学,还精通韩语、德语、英语三种语言!文佳煐从小就在国外长大,她的爸爸是物理学家,妈妈是音乐家,两人在德国相遇后生下了文佳煐,因此文佳煐在小学三年级以前都在德国念书。虽然文佳煐谦虚第表示,她三种语言都不算精通,但过去在节目上她就展现了自在切换语言频道,...
阿米亥:我总是觉得,如果两个诗人结婚,那婚姻就几乎是不可能的 |...
两位以色列诗人,丹尼斯·希尔克和哈罗德·辛美尔开始,非常成功且相当奇妙地,把我的一些诗翻译成英语,发表在以色列的杂志上。希伯来大学的一些人也开始翻译我。六十年代中期,在英国,泰德·休斯与丹尼尔·韦斯伯特在为他们的《现代译诗》第一期寻找可发表的诗作时,碰到了这些杂志中的一份,其中载有我的两三首诗。他们...