中国故事27 | Where's my sword 刻舟求剑
2022年1月20日 - 网易
27、Where'smysword刻舟求剑楚国有个人拥有一把漂亮的宝剑,他十分爱惜。一次在渡江时,剑从船里掉到水中,他立即在船边上刻了个记号,标记自己的剑掉下去的地方。大家觉得,他这样能找到宝剑吗?LuZhoulivedinasmallvillagelongago.Likemanyofhisneighbors,hedidnothavemuch.Butt...
详情
球员Hazard为何翻译成“阿扎尔”而非“哈扎德”
2019年5月5日 - 澎湃新闻
Hazard是传统法语姓氏,不能硬套英语或者中国的拼音来发音。按照法语的发音规则,Hazard一词开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音,整个词发音的只有azar这部分,读作[aza??]。这样,Hazard音译过来,就成了“阿扎尔”。至于为什么这些字母不发音,这要讲到法语语音史和法语正字法了。法语属罗曼语族,其祖先是拉丁语。前52...
详情
孙建波再批林毅夫团队:用1980年理论指导2020年经济
2017年12月29日 - 新浪
但该理论及其拥趸者刻舟求剑,试图以此为圣经指导各地区域规划,则必然蒙蔽中国各地区战略性竞争力的构建。1930年代以来,宏观经济学和产业经济学流派纷呈,各放异彩,并无任何一个学派的理论包打天下。如果用国际权威的论调误导公众,则有可能导致有关省市在产业政策制定上走错路。兹事体大,事关数亿人民福祉,当慎之又慎。
详情
英译汉 真的译成汉语了吗?
2010年5月24日 - 中国日报
最后那个句子中的“刻舟求剑”和“白瞎了”可能触犯了翻译的忌讳,这里笔者有点逗乐的想法??。译题三:HowConflictHelpsStrengthenRelationshipsWhenIhearacoupleboastthattheyneverfight,Idon'tfeelenvious-Ifeelsuspicious.Everyrelationshipispronetodisagreement,whetherit'sb...
详情