这场跨文化素养大赛首次在中学生中举办,给他们带来什么收获?

华东师范大学第四附属中学团队展示的情景演绎中,小伙伴们演绎了四个角色,在观看电影《蜘蛛侠》后展开对“英雄”的讨论。蜘蛛侠、武侠小说人物郭靖……小伙伴们通过相互理解与包容达成共识:欣赏不同文化的独特故事与价值,更开放地理解多元文化。社交礼仪、健康观念、节日习俗、文化体验、加班文化等,这些主题在各参赛队...

把“jump the gun”翻译成“跳枪”就尴尬了!

除了“watchout”表示小心以外,还有不少短语和它有相同的表达意思,例如“mindout”有“留神,当心”的意思,还有使用频率相当的“lookout”,也可以说“becareful”,这些都是可以的!知晓了“watchout”的含义,那接着来看看它在《垂直极限》和《蜘蛛侠3》的应用吧!希望对你有帮助哦!《垂直极限》《蜘蛛...

采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?

当时我的艺术总监与卡通沙龙的工作人员努里亚·布兰科(NuriaGonzálezBlanco)取得联系,她询问了我们的项目,了解之后,她建议我们前往基尔肯尼与卡通沙龙团队洽谈。于是我们来到爱尔兰,卡通沙龙非常喜欢这个故事,并表示愿意合作制作。当时他们几乎确定要承接这部电影。然而接着新冠病毒突然爆发,他们不得不退出该项目。我们一时...

世上最冰冷的母亲,让合家欢动画再次伟大|小鹿斑比|动画电影|驯龙...

但随着技术的发展,我们终于到达了一个临界点,我们有机会运用技术,彻底超越过去的动画风格。--最近有哪些动画电影在这方面给您留下深刻印象?如果有人回答这个问题时不提《蜘蛛侠:平行宇宙》的话我会很惊讶。那部电影堪称在业界敲响了钟声,是一次巨大的变革,所有人都意识到了时代的变化。如今第二部也问世了,同...

采访历史学家汤姆??霍兰

霍兰最有名的作品《波斯战火》讲的是希波战争的经典故事,包括最有名的桥段,就是斯巴达三百勇士坚守温泉关。我其实没读过,但多年前听过英文的有声书,印象极深。《波斯战火》荣获朗西曼奖,这个奖是专门颁给与希腊有关的书籍的,朗西曼就是著名的英国历史学家和作家斯蒂文·朗西曼爵士。另外,剑桥大学希腊历史教授保...

大象赠书|90% 的领导力在于“讲故事”的能力

故事的力量也是如此(www.e993.com)2024年11月11日。当你知道如何驾驭故事,为自己的新能力感到自豪时,永远不要忘记故事的力量是多么强大,影响多么深远。因为正如蜘蛛侠彼得·帕克所指出的那样:“能力越大,责任越大。”故事的演变就是为了帮助人们理解世界,故事能将情节嵌入人们的认知,也正是故事惹人生气的一面,容易为虚假信息煽风点火。我们总是...

《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事

在张悠悠记得的作品中,最明显的例子莫过于《王牌特工:特工学院》里最为经典的“Mannersmakesman”。这句台词是一句古英语,由科林·菲尔斯饰演的标准绅士说出这句台词很合适,所以张悠悠特意将这句台词翻译成文气很重的古汉语:“不知礼,无以立。”与此类似的还有“荷兰弟”主演的《蜘蛛侠》系列中,说话符合...

专访| 蔡志忠:依旧顽皮,爱讲故事

蔡志忠近些年在媒体上的形象是一个精通国学、特别是精研佛学的老者,没什么物质欲望,看淡一切,整日埋首工作。但其实他仍然很顽皮,爱讲故事,有他的好恶,而且不惮于表达。蔡志忠小鸟的由来新京报:我看钱文忠在微博上发了你给他的猫画的像。蔡志忠:喔,是啊,我们要花50万买他的猫,他不卖。

申花翻译的故事:减肥成励志故事 曼萨诺曾挖他

记者陈伟报道“小翻译”、“穆里尼侃”、“王里尼奥”都是申花球迷对他的爱称,从2012年6月进入球队,他已经为申花效力了长达5年半的时间,在这期间,王侃在队中一直是比较特殊的存在,既要给主帅做翻译,也要给外援做翻译。莫雷诺、瓜林都把他作为是最好的朋友,而他也一直尽职尽责为两位外援和其他队友服务。最近,...

《蜘蛛侠3:No Way Home》官方译名公布,有“英雄”,你猜对了么

英语“NoWayHome”被直译成中文“没路回家”是没有错,但是对于一部电影的片名来讲就显得有些土,所以官方的片名翻译绝对不会是这样。就像2017年上映的《蜘蛛侠:英雄归来》,英文片名是“Spider-Man:Homecoming”,我们没有把它译成“蜘蛛侠:回家”,而是“英雄归来”,显得非常有气势。