美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译
金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。“招数”翻译身临其境报道称,翻译们都知道,要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密,说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数,有了亲身体验,才确定该用“砍”还是“削”,“...
...走向世界培养“外语+”人才-四川外国语大学重庆南方翻译学院...
“学校活动特别多,每年都有英语演讲、英语讲故事比赛,参与的学生非常多。”江雨珈表示,自己对语言学习有兴趣,未来就业也会选择与英语相关的工作。同样对英语学习非常热爱的曾虹霓同学也认为学校里营造了浓厚的语言学习氛围,她经常会去英语角跟外教老师交流,鼓励自己大胆去说、去表达。现在大二的曾虹霓从未曾想过第一...
董宇辉回应居里夫人“口误事件”时再出口误
董宇辉称:“包括前段时间那个居里夫人,其实我当场就纠正了,为啥会想到居里夫人,因为今年是中法建交65周年,当时在法国去拍节目,我们在索邦大学前面拍。索邦大学就是居里夫人当年任教的地方,然后她(发现)的那个(元素)钋,你看跟波兰很像,其实就是以她的祖国为名字取的。”“再就是大家说那个x光机,那真的是嘴误了,...
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
英语译者,南开大学文学博士,北京航空航天大学外国语学院副教授。代表译作有《木星的卫星》《理智与情感》《向海明威致敬》《我不想知道的事》等。致敬辞步朝霞的翻译领域有些宽泛,尝试了多位作家和多种题材的翻译,诺贝尔文学奖获得者、加拿大女作家艾丽丝·门罗的《木星的卫星》,是她的一部代表译作。在诺贝尔...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
武秀秀,笔名小小,一个普通却又不普通的女孩(www.e993.com)2024年10月14日。她的自传体作品《小小浮浪人》自2024年6月出版上市以来,受到众多知名媒体人的推荐,也让数万名读者感动流泪。9月6日晚,小小将带着她的新书《小小浮浪人》来到上海韬奋西文书局,与澎湃新闻记者阿轩、媒体人预言一起分享她的人生故事、成长历程。上海|探访上海“城市...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页的《红毛通用番话》,被称为最早的英汉字典。说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州...
“洋面孔”讲上海故事:我在上历博做导览员 | 老外讲故事·中华...
“当亲戚们好奇‘中国人都会功夫’,我总会和他们‘故弄玄虚’一番。”在“用英语讲中国故事”活动中,她的巧妙回答给评委留下深刻印象;“兔年顺意财源旺,盛世称心事业兴”,一幅清秀而规整的书法作品,让她在“汉语桥”全球外国人汉语大会春节活动中收获最具潜力奖……...
初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译
初二英语上册:Unit6重要知识点+课文翻译Unit6I’mgoingtostudycomputerscience.重点词语/短语用法解析1.wanttobe/become+(职业)名词:“想要成为…..”Iwanttobe(be)ascientistwhenIgrowup.2.writestories写故事...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
用中国形式讲故事裁纸、穿线,做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,摘取一片叶子、一朵小花或一撮野草夹在小册子中,记录时间、地点和天气……石江山的英语绝句课程以工作坊的形式展开,他总带学生到大自然中汲取创作灵感。由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想逝去的岁月和梦想,触“景”...