美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
腼腆的女生用绝句回忆慈祥的外婆,有人在绝句中介绍自己故乡小镇的美丽风景,也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、去学习、去感受,并以此讲述自己的故事。这也说明他们喜欢这种讲故事的方式,愿意参与其中。”在石江山看来,来自遥远国度的古老绝句,...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
而他当时着手翻译的,正是年少时背诵过的《静夜思》。整整一个假期,他埋头研究,试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”...
【地评线】黄河网评:擦亮城市名片 讲好山西故事
还在海外Facebook社交账号DakaShanxi、DiscoverShanxi、IpShanxi、GoTaiyuan、IpTaiyuan用英语、法语、俄语、德语、意大利语、土耳其语、西班牙语七种语言发布《太原味道》系列视频,联合中央广播电视总台国际在线的海外社交传播矩阵以及KOL意见领袖对海外同步宣发,让《太原味道》不仅在国内有影响力,更在国外有影响...
为什么有远见的父母都要让孩子阅读“启智英语”?
零基础或基础薄弱的孩子,选择“典范英语”这样生动有趣的绘本故事入门,更易激发阅读兴趣,点燃学习热情,更符合他们酷爱想象的天性。随着输入量的积累和求知欲的增强,要满足他们旺盛的好奇心,提升思维能力,信息丰富的非虚构百科则必不可少。对此,国内外语言教育界已有强烈共识,并且强调,非虚构阅读不仅不能少,...
中国教育电视台特别报道:讲出有趣的中国故事
2024年2月17日,活动的两位评审专家——中国国创会中国故事研究院副院长、新航道国际教育集团牛剑工作室首席专家斯明诚和“用英语讲中国故事”活动全国学术组组长、新航道国际教育集团教学管理部总监兰熙受邀做客中国教育电视台《留学为你来》节目,就如何讲述有趣的中国故事展开深入交流(www.e993.com)2024年10月15日。
第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...
第二届活动选手代表,西安外国语大学英语硕士毕业生张岳山来自陕北农村。他讲述了自己通过学习英语走出大山,成为一名翻译工作者,将中国文化更好介绍给世界的故事;还有连续两届参加活动的邓钦祝,在她看来,“用英语讲中国故事”活动就像灯塔,指明了自己前行的方向。通过用英语讲述杜甫的故事、敦煌女儿樊锦诗的故事,她找到...
翻译为桥,用法语讲好中国故事
翻译为桥,用法语讲好中国故事中山大学外国语学院教授徐翌茹:翻译为桥,用法语讲好中国故事徐翌茹在授课中。受访者供图中山大学外国语学院教授、博士生导师徐翌茹曾在法国学习生活8年,回国后在中山大学从事法语教学工作。在这座岁月留痕的百年名校,一片片红砖绿瓦背后的动人故事,陪伴徐翌茹走过了数个春秋。
...专业第一,她是坚韧的理想主义者在学科交叉中为世界讲好中国故事!
她开创的「法律英语」栏目从最基础的法条翻译做起根据受众的反馈情况不断完善专栏内容并逐渐将重心转移到通俗有趣的法律词汇辨析上又在后期引入国外的论文解读前排右一杨谨闻作为“讲好中国故事宣讲团”的一员杨谨闻多次前往宪法馆担任讲解员...
经典中文译本,讲好法国故事
翻译家,是中法之间文化交流的桥梁。傅雷、许渊冲、柳鸣九、郭宏安等法语翻译家将巴尔扎克、罗曼·罗兰、福楼拜、萨特、加缪等法国作家的作品翻译到中国,深刻影响了中国作家和读者,可谓功莫大焉。这些经典中文译本,讲好了法国故事,让遥远的法国,不再遥远。