...文化交流搭建跨国友谊桥梁 | 老外讲故事·中华文化圈粉记⑦
“如今全球范围内和平尤为珍贵,而维护世界和平,促进国际社会共同发展,需要我们这一代人,一起努力。”菲利蒲说。菲利蒲一直以来有一个梦想,虽然现在他还只是一名普通的学生,但他告诉我们,年轻人是承上启下的一代,是连接过去、现在与未来的关键桥梁。他希望,除了自己能够成为多边交流的“桥梁”之外,也能看到越来越...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二...
用英语讲好中国故事
《用英语讲中国故事》副主编英国翻译家保罗·怀特:这本书脉络很清晰,我在翻译的时候并没有很多的困难,在我创作的过程中,很多工具书帮我更好地理解了中国文化。举一个例子,中国人说的“桃李满天下”,古语中“桃李”指的是这个老师教出了很多的优秀学生,那我在翻译的时候就翻译成了“栋梁之材”。而潘维廉作...
安徽老年英语沙龙:退休后重拾ABC 老有所学乐淘淘
当时孟磊下定了决心,一定要努力学好英语。“那时也没有什么好的办法,就是背课文。”孟磊总是趁大家都睡下后,悄悄起身到卫生间看书。每天早晨,孟磊起床做早饭,也会拿起英语书守在煤炉前……后来的一次考试中,孟磊的英语成绩一下子跃升到97分。当时的英语课代表还以她为例写了一篇学习经验介绍文章。自此,孟...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
俗称:老祖宗赏饭吃。哪个孩子没学过大圣耍棍呢?有的孩子长大后做出了一棍子敲响的作品。学习一门外语,讲好自己的故事,何尝不是新一代孩子的"使命在召唤"。所以就自然理解了,为什么"用英语讲述中国故事"成为了新英语教材的改革点、中高考的必考点。
最失败的暑假教育:一个心软的妈妈,养出一个不自律的娃
为什么这套书一出,无数老师公开力荐(www.e993.com)2024年10月17日。因为它汇集了世界儿童文学,近百年来的大师经典之作。文坛巨子马克·吐温、美国儿童文学之父”弗兰克·鲍姆、世界昆虫学家法布尔、诺贝尔文学奖得主吉卜林...个个都是世界文坛的殿堂级大师。更难得的是,一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师。马爱...
海外学子讲述暑假故事:历练与成长
钟娟说,来上语言学夏校的学生中,有满头白发的老爷爷,有来自多所大学的本科生、研究生,还有几个高中生,他们中的很多人没有语言学背景。就是这样一群来自五湖四海的人们,因为共同喜欢语言学而聚在了一起,每一天都会碰撞出不同的思想火花。谈到参加此次夏课的感想,钟娟坦言,交叉学科很重要,综合能力也很重要。“...
文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验
翻译需要慢慢打磨,在工作中我始终享受那些令我兴奋和情绪高涨的时刻,只要我审稿时阅读很顺畅,甚至忘记自己是在工作中就很快乐,这说明我没有啰唆重复。虽然英语就那么多词汇,不重复也不太容易(笑)。是不是一个好故事,你至少可以看出作者的诚意,他是有心创作,还是胡乱应付?金庸和梁羽生不仅是文学巨匠,也是译者的前...
南京晓庄实验学校人气老师: 用英语讲好“行知故事”
南京晓庄实验学校人气老师:用英语讲好“行知故事”在南京晓庄实验学校(小学部)有一位人气英语教师凌燕,她用一双微笑的眼睛和一颗细致的心探索适合孩子的教学方法和管理方法,创新应用“小先生”教法,自主翻译陶行知故事,带领孩子们用英语生动表达,在潜移默化中师生共学行知精神。
第四届“用英语讲中国故事”活动合肥站在合肥四中启动
中安在线中安新闻客户端讯1月3日,第四届“用英语讲中国故事”活动合肥站在合肥市第四中学隆重举行。该活动旨在通过朗诵、演讲、戏剧独白以及中华才艺等多种形式为海内外青少年提供一个弘扬中华优秀文化、促进与世界交流的平台,引领更多青少年成为中国故事的讲述者。