“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?|翻译|...

A:我记得刚进社那两年,大众心理类图书备受市场青睐,我找到俄罗斯相关图书推荐给编辑,编辑选中了其中一本,于是我与俄方报价还盘,但最后到签约阶段编辑还是因为担心市场销量紧急喊停了。其实,从进社开始我主要应用的是中文和英语。我觉得核心竞争力是学生时代起积累的文化知识和综合素养,俄语反而是锦上添花的工具,当然...

【语斋.翻译】元宵节:17条英文灯谜猜猜看,你是不是全猜中的那一个?!

that’swhyweseektobeatrustedcollaborator.翻译询价请扫码

马悦然坦言有中国人贿选:获奖奖金归你名誉归我

马悦然:林语堂对道教的兴趣非常深,我读了他《生活的艺术》,我也对道教和哲学非常有兴趣,所以马上到图书馆去把老子的书借来读。马上就发现《道德经》译成中文、法文、英文的都不一样,我问一个瑞典汉学家哪一本译文最好,他说都不行,后来我说我愿意去学汉语。那是1946年8月。读莫言会想到中国古代会讲故事的...

专访诗人杨炼:当你直抵命运的深度时,一切语言都将向你敞开

主语是完全留空的,用英文翻译,原则上有Todoortobe,tosomething.但是我们读原文的时候,先天地认为这首诗存在一个主语,比如是读者“我”,孟浩然,还是别的谁等等,这是中文的抽象叙事。更极端一点,我为什么不能说是“春”眠“不觉晓”,是“处处”在“闻”啼鸟,这个“夜”来了风雨声,“花”落下来“...

不背单词就不会学英语了吗?

平行文本,英文是paralleltext,这套方法是我在学习翻译时学到的。广义的平行文本是指与原文主题或内容接近的材料,可以是英文,也可以是中文,或者双语对照。所以,学习平行文本,一来能帮助我们强化对该主题的理解,拓宽思考角度;二来能让我们加深该主题下的专业术语、短语搭配的印象,起到「在阅读中复习、内化」的奇妙...

一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围_腾讯...

如果能选择,你最想过的人生长什么样子?每一位其貌不扬的路人,都有着百转千回的过往(www.e993.com)2024年11月12日。而每一条道路似乎都指向同一归处,到那时,再回答开头的问题,也许我们会“决定扮演自己”。10月21日,《水落石出》作者刘汀与学者、诗人、批评家杨庆祥,批评家徐刚,中国作家网编辑陈泽宇一起来到单向空间·大悦城店与朋友们一...

探照灯童书榜5月入围34部绘本发布

翻译|绘本|图画本《那个那个》[意]玛丽安娜·科波著绘范晓星译上海社会科学院出版社·青豆童书馆2023年3月提名评委:李峥嵘内容简介:《那个那个》是玛丽安娜·科波哲思绘本系列图书。起初,宇宙是很大很大很大……的一团。后来,它爆炸了,变成了东一团西一团的那个那个。接着,这些那个那个变成了今...

经典的发明:英国与世界的莎士比亚

英国记者伯纳德·勒文这样总结莎翁作品对日常英语的影响:“如果你听不懂我的论点,宣称‘It'sGreektome’(你的话像希腊语一样让我听不懂),你实际上是在引用莎士比亚的话。如果你回忆起你的‘saladdays’(色拉岁月,即全盛时期),你还是在引用莎士比亚的话。莎士比亚在英国作家中是词汇量最大的一位,约有3万...

陈薪伊:戏剧就是探索生命的意义

上观新闻:您为何选择《洋麻将》作为“陈薪伊艺术中心”的开幕戏?陈薪伊:选择这部戏首先是机缘巧合。《洋麻将》是一部获得过1978年普利策戏剧奖的名作,把它翻译成中文的,是知名电影人卢燕女士。我曾经受邀在英国国家图书馆制作的一期卢燕演艺生涯专题节目中,给卢燕、关栋天排过其中的一个片段。卢燕对我说,她很想在...

调查:虎爸狼妈VS不打小孩 荆州父母如何选?

当你的孩子摔打玩具或者大叫“我恨你!”时,找出他不开心的真正原因。如果他因为猜不出谜语而生气,告诉他“亲爱的,班车就要来了,回家以后你可以继续猜这个谜语。”,你需要了解自己孩子的感受,然后就可以帮他快速转移注意力来绕过死角。ⅹ陷入争论回避你的孩子想要挑起争论的企图。当女儿莎莎不停缠着妈妈闹的时候...