当一位老外“90后”开始用中文做梦
拥有这样感受的不止他一个人,一些人被激发出了“烹饪民族主义”,例如他在语言学校的那不勒斯同事曾对着一家比萨店发火,因为发现了榴莲口味的比萨:“你们不尊重他人文化!你们知道我来自哪里?我来自那不勒斯,比萨的圣地!”几个月后,那不勒斯同事离开中国,亚历替北京所有的比萨店松了口气。还有人因为长时间压抑所带来的烦...
日本著名探险家偶遇6岁蒙古小女孩,他们的故事让人泪目
这部纪录片是从日本有名的探险家、人类学家关野吉晴的角度来讲的,说的是他去非洲探险,走到蒙古的时候认识了一个家庭的事儿。关野在5年里多次拜访这个家庭,影片就借着他的这些经历,把游牧民族在时代浪潮冲击下遭遇的残酷现实给记录了下来。片子一开头,关野就说了这么一段话:“吸引我的孩子都有个共同点,他...
探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
《亚历山大大帝的宝藏:一个人的财富如何塑造世界》[美]弗兰克·霍尔特著曹磊译中国科学技术出版社·鼓楼新悦2024年7月提名评委:唐山内容简介:兰克·霍尔特(FrankL.Holt)是一位关注中亚的美国考古学家和作家,休斯顿大学历史系副教授。霍尔特从弗吉尼亚大学获得了历史学博士学位,被公认是亚历山大大帝、希腊...
Ilizarov技术在西方传播史掠影|罗马|翻译|奥运会|探险家|俄罗斯|...
1980年11月,Villa博士安排探险家Mauri给Lecco医院的矫形外科医生(RobertoCattaneo,MaurizioCatagni,Tentori)和来自Milan的Bianchi-Maiocchi做了一场报告,并将神奇的Ilizarov技术在意大利报纸发稿(读者应关注:第一次给骨科专家演讲介绍Ilizarov技术并在媒体发稿者,是意大利探险家被Ilizarov医生治愈的病人-秦泗河加)。Antonio...
35部高分经典语言学电影
教授与疯子TheProfessorandtheMadman(2019)豆瓣评分:7.7剧情简介:影片故事根据真实事件改编,詹姆斯·默里博士(梅尔·吉布森饰演)领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑,以当时的人力科技水平,完成字典的编撰要一个世纪才能完成,詹姆斯·默里博士开创性的采用了全民参与的方式,让全英使用英语的人一起...
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
西方探险家笔下的莎车古城翻译弄错本国信息如果说翻译们不知道西方的历史地理名词的话尚且情有可原,但是对中国历史的不熟悉,就实在说不过去(www.e993.com)2024年10月14日。比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在184...
一个富二代冒险家,冒着生命危险,不远万里从印度带回一本“小黄书...
假扮穆斯林朝圣,顺手翻译了“小黄书”如果说他只是去非洲走了这么一趟,那么只能算是厉害的探险家。毕竟地球上任何地方,都会有人第一次踏足并记录。能让他成为“伟大”的探险家的,绝对不是去的地方,而是去的方式。前面不是说过他在印度服役的时候非常敢玩儿么。更敢玩的,是他打扮成一个穆斯林,去了麦加和麦地那...
原创最早学会外语的人是怎么学会的?汉语里最早的翻译作品是什么?
在葡萄牙探险家瓦斯科·达伽马第一次抵达印度时,他带的翻译并不会当地语言,只会阿拉伯语。但印度当地却有会阿拉伯语的翻译,所以达伽马在与当地人交流之时,也是让自己的翻译先将葡萄牙语翻译成阿拉伯语,再由当地翻译将阿拉伯语翻译成当地语言,藉此实现了交互的交流。
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
地点:东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼一层码字人书店主讲人:亚可(译者)威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者...