那些生于60年代的艺术家和诗人,今天在想什么?
1994年在荷兰格罗宁根大学艺术学院,1997年在西班牙巴塞罗那大学美术学院学习。巴塞罗那大学美术学院博士。著有《闲花房》《二十四节气的恋人》《纵情之痛》《无尽心》《冷冰川墨刻》《七札》《荡上心》等。现在巴塞罗那和北京生活、创作。诗人、翻译家曾任外交官1965年生于浙江奉化。诗人、翻译家。曾任外交官。著...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...
孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...
1阿尔弗雷多·加尔朱洛(AlfredoGargiulo,1876—1949),意大利文学评论家、作家、翻译家和图书管理员。2EugenioMontale,Ossidiseppia,acuradiPietroCataldieFlorianad'Amely,2016,MondadoriLibriS.p.A.,Milano.3“乐章”13首分别为:《柠檬》《英国圆号》《假声》《游吟诗人》《为卡米洛·...
2306大学英语六级2卷,快速阅读匹配题,考点解析和全文翻译
这篇文章主要讲完美主义在大学生群体里的发展趋势以及它的心理危害,本文难度不大,全文一共出现72处词组短语和固定用法《高中英语1.5万考点》命中69处,未命中考点:becontingenton取决于rollin姗姗来迟insideout穿反了全文翻译:问题出在追求完美上A)当心理学家杰西卡·普赛尔(JessicaPryor)住在一...
25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--为什么艺术家越...
点击此处查看翻译1.latently/??le??t??ntli/adv.潜伏地,隐而不见地2.adore/????d????/v.非常喜欢,热爱;爱慕,疼爱;崇拜,崇敬点击此处查看词汇词组Para.2ItwaswhilelisteningtoSlenczynska’salbum,uninhibitedandelementalasitis,thatIwasstruckbywhathas...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
大黄鸭是由荷兰艺术家弗洛伦泰因·霍夫曼(FlorentijnHofman)以经典浴盆黄鸭仔为造型创作的巨型橡皮鸭艺术品系列(www.e993.com)2024年10月19日。其英文名就是RubberDuck(橡皮鸭),不用突出yellow,默认就是黄色。“好酒不见”这家买酒的店玩了一个谐音梗,店名是“好酒不见”,但这个翻译纯粹是拆台来的,叫Goodwinedisappear——好酒都...
艺术翻译&编辑手册
著名的中法翻译家傅雷的翻译事业与艺术密不可分,他曾坦言:“学问第一,艺术第一,真理第一”。他将中国古典美学运用于翻译理论,借助绘画和诗歌的“形神论”来探讨文学翻译的问题,成为了“神似”的主要提倡者。现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
嘉宾:臧棣(诗人、批评家)、张耳(诗人)、窦凤晓(高级工艺美术师、诗人)《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所...
世界唯一在岗女王退位! 打破性别歧视,超级学霸,多栖艺术家,烟不离...
不仅如此,玛格丽特还拥有超常的语言天赋,她精通丹麦语、法语、英语、瑞典语和德语,对法罗语也有所了解。(图:Reddit)1981年,玛格丽特将法国著名作家、哲学家、女权主义者西蒙·德·波伏娃的著作《人都是要死的(AllMenAreMortal)》翻译为了丹麦语。
更强大的Galaxy AI智能体验 三星折叠旗舰Galaxy Z Fold6评测
“涂鸦生图”与“智慧人像”功能,让用户轻松成为艺术家在创作能力上,GalaxyAI特别带来了涂鸦生图功能,使用SPen随手画几笔,就能松转成一副艺术画作。另外,针对用户的自拍像,三星还带来了全新的智绘人像功能,可以将用户的自拍照瞬间变成社交平台上充满创意的头像,无论是卡通、水彩还是油画风格,都能一键生成。