读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...
朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作"中国故事英语传播三部曲"由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。中国故事在英语世界如何传播与流通?汉学家在这当中起...
科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特
前文的“umwelt”是生物学家创立的一个术语,用以描述生物体的生活经历或世界观。如果我们关注某种生物的umwelt,比如蜜蜂的,我们当然不会期望蜜蜂说人类语言,但我们会对蜜蜂的迷人“语言”非常感兴趣——这是一种基于翅膀振动发声和三维空间位置的语言,蜜蜂能用身体传达非常细微的差异,比如阳光的变化。因此在理解动物语...
我在韩国生活9年,感慨这里人与人之间太客气,大一岁必须叫哥姐
后来,我成为了一名医美翻译,再后来,我成为了一家翻译公司的女老板。如今,我不想回国啃老,也不想结婚,只想趁年轻多挣钱。(越来越美的我)1996年,我出生在山西临汾襄县。有一个妹妹。我家和别人家有点不一样,妈妈是家里的顶梁柱,开日用百货店赚钱。而爸爸30岁就早早从铁路单位退休,不挣钱在外喝酒玩耍。
...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译
开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译每周捕捉一个生活瞬间、幻化为图文并茂的“智慧快餐”,上海美术家协会主席、漫画家郑辛遥开设30余年的这一专栏是上海市民耳熟能详的。2月3日下午,《漫有意思——“智慧快餐”漫画逗本(英汉双语)》在福州路上海书城“全国新书发布厅”...
一个富二代冒险家,冒着生命危险,不远万里从印度带回一本“小黄书...
顺便说一句,阿拉伯名著《一千零一夜》(ArabianNight)也是他翻译成英语的。比起他那些长如裹脚布的游记,显然是这种东西更为人民群众喜闻乐见啊。虽然这本书并不是非常科学的教材,但也不是大家所知道的童话。其实,里面很黄很暴力的东西非常之多,香艳血腥场面不绝,伯顿的翻译也可谓是非常忠实,咳咳,此书在大英一时...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
散步对清理头脑以及宣泄情绪都非常有益(www.e993.com)2024年9月26日。它还为与朋友和家人一同远离家里的电子设备和其他干扰提供了绝佳机会。更妙的是,你树立了一个强有力的榜样,因为当他们看到你收获散步的好处时,他们也会受到鼓舞而更多低参与散步。大学英语四级考试23年6月,3卷快速阅读匹配题,解析附中文翻译23年6月大学英语四级考试第...
道德文章是吾师 ——记翻译家刘士聪先生(图)
刘士聪,1937年生于天津,南开大学外国语学院首任院长,英语系教授,翻译学博士生导师。长期从事翻译理论研究与实践工作,曾任天津市翻译协会副会长、《中国翻译》杂志编委,2009年被中国翻译协会评为资深翻译家,现任《英语世界》杂志编委。已出版《文学翻译与语言审美》《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《红楼译评—〈红楼梦〉...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
有不少朋友都在用科大讯飞的翻译机,到全世界旅行的时候,只要打开翻译机,你的日常旅游就不会有太多交流上的困难,包括我现在参加很多国际会议,都会使用科大讯飞同步翻译和语音采集的功能。讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的...
从独自离场到发布会道歉,姚明和中国男篮经历了什么?
记者救场当翻译“向等候多时的各位道歉,由于沟通失误,我们直接离开了球馆,大巴开到运动员村后,我们又回来了。”乔帅首先解释。但穿着赛会工作人员制服的翻译只翻译了第一句。发布会取消又恢复,现场已经没有同声传译,中国男篮随队翻译也未到场,临时找来的翻译显然不够专业,对篮球一知半解,并不能准确传达乔帅的...
我尼泊尔人,嫁大9岁中国人,他给我家修房子,亲戚都夸我嫁对了
我是小花,今年23岁,尼泊尔人。四年前,我在加德满都大学读书,兼职在酒店做翻译。机缘巧合,我认识了一位来自中国的男生,名叫小袁,大我9岁。短短一个月,我们相识、相知、相爱,可是家人却反对我们交往。疫情来袭,我被困在家里整整六个月,我很想念小袁,“行也思君,坐也思君”,止不住流泪、叹息。