开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
但是到了中国翻译这里,嘉庆皇帝(Dziazzin)居然莫名其妙地成了“近来俄罗斯之皇帝底西阿仁,于一千八百年曾经有诏,唤醒满洲各人前时之勇猛“,将清朝天子翻译成俄国沙皇,如果不是林则徐的包容,和中国官僚对英语的普遍无知,这几个翻译怕是要被打入大牢之中。除了专业名词上的错误外,在介绍己方经济实力,军队战力和...
英语招聘广告你真的看懂了吗?
为了帮助大家直捣黄龙地get到公司真正的用意,抖音博主TheCorporateMama贴心地为大家翻译了一些比较典型的职位描述,简直人间真实:职位描述:你将在一个充满活力的工作环境中成为一个工作主动的人。翻译:这里没什么正规程序,人员流动很大。职位描述:你在咱们这儿成长空间很大的。翻译:实际工作难度强度比广告里高三个...
外国人爱翻译白居易是因为容易吗
在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》,再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》,以及较为晚近的...
英语答题技巧:完型+翻译
翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:1、切记不可急躁,一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境。2、在着重理解划线部分时,首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚...
英语翻译:“让”都能用“Let”表达吗?
实际上let并不能表达所有中文中“让”的场景。英语中的let做“让”时,是allowsomebodytodosomething的意思,表示“允许”。再看下面的几个句子怎样译成英语:1)他把客人让进来;2)保安不让我进去;3)老板让我一天干12小时活儿;4)张先生让你回电话;5)医生让我卧床休息;6)她让我在雨里等了两个多...
小年风俗的英语翻译
小年为中国传统文化中的节日,由于各地风俗不同,被称为小年的日子也不尽相同,中国民间有“官三民四船五”的传统,官家的小年是腊月二十三,百姓家是腊月二十四,水上人家则是腊月二十五(www.e993.com)2024年9月7日。它是中国整个农历春节庆祝活动的开始和伏笔。小年的风俗Off-yearcustoms...
全国2002年4月自考英语翻译考试真题
A.任何一种翻译B.文学翻译C.诗歌翻译D.汉英翻译13.“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。”这是___的论述。A.林纾B.巴尔胡达罗夫C.泰特勒D.费多罗夫14.王力先生指出,中国语里多用意合法,___。A.因此连词用得较多B.因为主从...
本雅明《译者的任务》:一篇“20世纪关于翻译的核心文章”
潘维茨写道:“我们的翻译,即使是最优秀的那些,如果它希望将印度语、希腊语和英语日耳曼化,而不是把德语印度化、希腊化和英语化,其出发点就是错的。它们尊重母语的使用甚于尊重外国作品的精神。译者的根本性错误是想要维护母语的偶然状态,而非任由外语将自己强行摇撼。尤其,当他从一门极其遥远的语言进行翻译时,须上...
苹果Siri侮辱华为 此举究竟有何用意?
或“华为牛X英语翻译”,均会出现“huaweiisarealBxxch”等涉嫌侮辱性的翻译结果,当把主语换成小米时,也是同样的翻译:Mimiisabitch。那如果问苹果会怎么样?网友测试之后,Siri显示“Appleissoawesome”这种正常的表述方式。“AI语音助手”需要在服务器端编辑好相应关键字和词条,这样用户在搜索时才能...
礼赞大师|方重:“我的毕生只做了教学、翻译两件事”
一日,何寅接到方重打来的电话,要求他朗诵陶诗给自己听。何寅一时摸不着头脑,不知其用意何在。方重解释道,朗诵能助其翻译,他听着听着,英文的句子就会一串串地冒出来。何寅恍然大悟,便跑去学校录音室帮其录音了。查明建与陶渊明同属安徽东流人,对陶公诗颇为喜爱,他对于方重最初的仰慕便缘于此。在一次“...