“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
她的名字在英语中是一个回文词,无论正读还是倒读,拼写都一样。循环似的名字,正揭示着影片“轮回”的主题。这也是为什么,露易丝说这是最美的名字。但在公映版中,由于中英文特征的不同,对这一提示性的台词做了大幅度的改译。露易丝的回答变为:你的名字很特别,因为是妈妈给你取的。看起来没毛病。但正...
作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
《鱿鱼游戏》的英文字幕翻译也引起了诸多观众的不满。韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的...
奇怪的日本搞的一些稀奇古怪的发明,有的你可能想都没想过
粉红色的小身材在你的嘴唇之间,以加强你的下巴和嘴巴周围的面部肌肉。这可以防止皮肤松弛和老化。3.翻译智能面具它是什么:翻译语言的面具发明时间:2020年面罩和口罩现在在世界各地都很普遍,因此一家公司利用这种必要性是有道理的。C-Face智能口罩覆盖佩戴者的脸部,同时还将人的声音放大并翻译成八种不同的...
如果有完美的语言翻译器,我们还有理由学习外语吗?
如果在语法上被「完美」翻译过来:XXisanarchitectdelayedbyacting,这句话在英文语境下是无法get中文语境下的搞笑或者讽刺的意味的。又如拉丁语motto:PerAsperaAdAstra,语义上可以翻译为中文的「循此苦旅,以达天际」,但拉丁原文中5个a的发音的韵律在这个翻译中已经完全消失了。2.我们学习语...
文化湾区 087期 | 新会伍光建:翻译界之圣手
康有为曾言“译才并世数严林”,严、林是指严复和林纾,但又有一说:“早年中国翻译界中,除严几道(复)、林琴南(纾)等而外,当数伍光建(君朔)矣。”于是严复、林纾和伍光建被称为近代中国三位重要的翻译家。伍光建一生著译一百三十余部作品,他选材之严、内容之广、译笔之别具风格,译著数量之大(约一万万字)...
GPT-4刚发布就有手机APP接入 上传照片视频一键解读 还当起了美版...
翻译by有道又例如读图翻译(www.e993.com)2024年10月16日。只需要给GPT-4看眼物品描述、甚至只是物体形状,它就能搜索并输出这个产品的功能、具体说明和使用方法。翻译by有道再例如公众场合导航。想去健身房、却无法掌握空闲的器材位置,只需要拍摄所在场景照片,GPT-4就能指引你走到无人的器材面前。
《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?
整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshineasbright”。
Keria:无论玩什么英雄 只要取胜就会觉得很有趣
Q:你的眼睛康复了吗?这会影响你的表现和竞技水平吗?Keria:当时眼睛只痛了一两天,现在没有任何影响。Q:去年夏季赛你说只能玩璐璐、悠米等无法做事的英雄会很郁闷,今天玩了两局璐璐、一局塔姆,你会觉得郁闷吗?你可以说是最擅长AD辅助的选手,从双射手版本变成现在的版本,你会觉得无法发挥出自己的优势吗?
红色有角三倍速!——1993款丰田Supra Turbo测试(译)
除非你脑抽选装了Turbo独有的大尾翼,否则除专属的9.5英寸宽轮圈+17英寸普利司通PotenzaRE020轮胎组合外,Turbo和自吸款在外观上几乎完全一样,没有任何特殊的徽章、隆起或小配置来彰显涡轮身份——这意味着在伍德沃德大道上,停你旁边的那家伙完全意识不到你这台低调的小小猪扒——1979年款0—60英里/时需要11.2秒——...
第十八届世界翻译大会主旨发言
如果你连自己的母语都不能熟练使用的话,你肯定没有办法学习使用任何其他的语言。这就是为什么母语一定要是任何国家教育体系课程设置的核心。所以多语言性和语言政策是我们的共同责任,它的目标不能够说仅仅是通过只说不做,或者互相推诿来实现,我们要互相行动,来实现所有欧盟机构、成员国企业、家庭所有的公民都参与进去,...