林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

考试的主考官是金庸,他给陈文统出的题目是翻译新闻稿件,总共三条:一条是中文译英文,另两条分别是路透社和法新社的英文稿,需要译成中文。这个题目不算很难,陈文统有所准备,记熟了专用单词,答了一小时便交了卷。金庸后来回忆:“当时的主编辑李侠文先生委托我做主考。我觉得文统兄的英文合格,就录取了,没想到他...

求职故事:不懂专业英语 主考官成了翻译

大概是因为挺重视这次面试的,台湾老总亲自出马了。面试开始,他就拿出了一张英文资料让我翻译,我看后差点晕倒:从小到大,我对自己的英语一向自信,可那张资料上有很多专业方面的单词,我几乎一个都不认识。结果可想而知,变成了老总翻译给我听。几分钟后,老总很礼貌地让我回去等消息了,我想:这次“挂”定了。一向...

布帅翻译因杜威问题丢饭碗 马竞选秀团前来中国

届时,阿莫罗托将作为主考官,挑出20名进入他法眼的中国小球员,跟他一道返回西班牙。与此同时,刚刚从克罗地亚回到申花的主教练布拉泽维奇,也收到了俱乐部为他送上的一份“礼物”:一名新的塞语翻译。尽管上次老布来上海期间,为他担任翻译的小伙子表现还算不错,但是因为在老布是否准备留用杜威的问题上出现了“口误”,引发...

2018年一战考研从二本四级300分到北大拟录取英语81分

2.只记忆单词形状比如说consequence(后果)不用记conse巴拉巴拉只记住它con开头有s有q这个需要多练习一下就像认识一个人不是去记他的眼睛眉毛鼻子只是对他的大概长相有一个印象试试闭上眼睛回忆妈妈的长相其实根本回忆不起来3.只记少数意思不用记全部意思不记词性比如说consentv.同意赞同...

经典解读:《了凡四训》原文及翻译全文

云谷禅师问我说:“凡是一个人之所以无法成为圣人,只是因为被虚妄不实的心念所缠缚罢了!你已经静坐了三天,却不见起一个妄念,不会胡思乱想,到底是什么原因呢?”我回答说:“我的命运已经被孔老先生算定了,一切得失,乃至于生死大事,都是既定之事,就算是要妄想,也已经没什么好想的了!”09原文云谷笑曰:“我...

孙正义的海盗人生:祖籍福建莆田 卖翻译机赚得第一桶金

孙正义却找到了考官,向考官提出了两个要求:第一,我看不懂英文,但是只要看得懂我一定能答出来,所以你得让我用词典(www.e993.com)2024年11月27日。第二,用词典很耗时间,所以你得给我延长时间。这两个要求惊呆了考官,考官问主考官,主考官问校长,校长问州长,最终同意了他的请求。

中高级口译名师:啃下翻译这块硬骨头

作者简介:张曦(Sherry),上海新东方口译研究中心成员,高级口译翻译明星教师。高级同声翻译。中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。上海交通大学英语硕士、博士。知识渊博,旁征博引,充满激情,深受广大学生欢迎。参与编著新东方《高级口译笔试备考精要》及《高级口译全真模拟试卷》。

我的同学梁从诫:求学时代

苏联专家尼基甫洛夫同其他苏联专家不同,心知自己用俄语讲课,由翻译机械地转译一次,会成倍地耽误时间,不如干脆不讲,而是每周事先将讲义印发给大家学习,然后由大家提问题,每周五下午由专家集中解答,在问难释疑的过程中更有利于师生沟通。约三四周又安排课堂讨论一次,讨论的内容是所学这段历史结合一部相关马列原著(如...

华南师范大学学科教学(数学)经验贴

(7)自我介绍和主考官提问:随机提问2~3个问题,大多是关于个人的问题。我面试的时候没有要求我自我介绍,总时长不超过十分钟,老师都是很友好的,回答积极正面诚实,不犯大错误就没什么问题。四、对学弟学妹想说的话考研是自己选择的最愿意去走的道路,不管会遇到多少阻碍,当一切成为过去的时候,你对过去就会不以为...

孙正义的海盗人生

孙正义却找到了考官,向考官提出了两个要求:第一,我看不懂英文,但是只要看得懂我一定能答出来,所以你得让我用词典。第二,用词典很耗时间,所以你得给我延长时间。这两个要求惊呆了考官,考官问主考官,主考官问校长,校长问州长,最终同意了他的请求。