Luisa 妈妈的美高陪读日记:爬藤,还是不爬藤?这是个问题。
先名词解释一下:ED(EarlyDecision)我会翻译成:一诺千金的提前录取。也就是说:ED学校只能报一所,如果录取了,就必须入学。录取了又不想去了,那就违反了”荣誉法则“(HonorCode),相当于上了黑名单,可能导致所有的大学都不录取你。所以,报ED学校,一定要选自己最想去的梦校。报ED的同时,申请人还可以报...
选择老黄还是苏妈这是个问题,高端显卡还值得买吗?
还有一个问题就是现在选择老黄的N卡还是苏妈的R系列显卡。所以今天就在这里推荐一下值得入手的几张显卡!首先是rx6600显卡AMDRX6600显卡是最新的显卡(2021年10月13日上市),其定位是1080P可以流畅运行3A大作。事实上,大多数中等画质的游戏都可以在2K分辨率下运行超过80帧。起步价2499元,目前一般价格3499元。...
论文“反抄袭”软件遭遇大学生“反反抄袭”
吴兵解释道:“所谓‘Google法’,就是找一篇现成的论文,把论文的每一段都用Google在线翻译成英文,然后将翻译好的英文用Google在线翻译全部转回中文。猛地看上去,跟原文差不多;可是仔细一看,其实每句话都不一样!只要自己再把少量的语病改一改,就大功告成了。”“这胆子,也未免太大了点儿吧?难道不会被发现?”...
2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)
我们约请国内六个语种的著名翻译家,董强、刘文飞、黄燎宇、傅光明、秦岚、杨玲,他们各自从所研究的语种文学选取一位代表性作家,一共六位,约请他们专为《十月》杂志新写一篇小说。翻译家们成功地约请到多位世界范围内最知名的当代作家,如法国的勒克莱齐奥、南非的库切、日本的平野启一郎、俄国的沃多拉兹金等,这几位作家...
探照灯好书3月入围22本中外类型小说发布
现境之外的边境,日常之后的异常。天文会,绿日、黄金黎明、存世余孽与诸界天敌……究竟是生存还是灭亡?这是个问题。那么,就在这一万零一种拯救世界的方法中,选一个通往HAPPYEND的方向吧。中文/翻译虚构|中短篇类型小说集|科幻《潮166·光年之外:中外作家同题互译作品集》...
傅光明:还原一个俗气十足的“原味儿莎”
孙大雨的译文为:“是存在还是消亡,问题的所在(www.e993.com)2024年9月9日。”对原文的理解和表达,同样精准。照英文字面意思,还可以译出多种表达,比如,“活下去还是不活,这是问题。”或者“生,还是死,这是个问题。”“活着,还是死掉,这是个问题。”若按死理儿,“that”还应是“那”而不是“这”。
“To be, or not to be”到底该怎么译?
然而,汉语中的“生存”和“生”乃至“生活”都没有英语中特指的这层意思,这些译文的前面应加上修饰语,才能精确地表达出原文的含义。因此,我认为可以把“tobe”译为“苟且偷生”,把“nottobe”译为“奋起抗争”。为了简练起见,将“Tobe,ornottobe,thatisthequestion”译为“偷生,还是抗争,...
农工党党员、卫生部长陈竺:奋斗在祖国最需要的地方
6年的“函授教育”,使陈竺打下了一定的英语基础。此外,父母亲给陈竺寄去的医学书籍和每年冬季回沪探亲时在瑞金医院中医科、内科门诊的短期“跟班”,燃起了陈竺走上医学道路的兴趣之火。然而,陈竺绝不是只知道死读书的书呆子,在知青队伍和当地老乡眼里,这个话不多的小知青可是个“人气王”,这主要得益于他能站在...
钱学森:我国国防科技情报事业的“导师”
因各部门分隔、消息不通,相同的资料存在着重复翻译与印发的问题,因而浪费国家宝贵的有限外汇。激活情报就要信息灵通,使死资料变成有用情报,使它发挥作用、产生能量,推动科技事业的发展。钱学森说:“这就使得科技情报人员辛苦地发扬背篓商店精神,送‘货’上门。”...