王云蕗三次吐槽:翻译无能导致困扰,输球遭诟病,实则队友表现不佳
她表示:“你相信吗?由于这个翻译不懂排球专业术语,所以在训练和比赛中都没有帮助。我告诉他我听不懂,他却说‘我的职责不是给你做翻译’,那么你的职责到底是什么?”王云蕗进一步补充道:“尽管我能理解排球术语的英语,但主教练是使用俄语。”她也感慨道:“投诉无门,因为合同里并没有相关规定,这算是我倒霉,成为...
王云蕗3次吐槽!翻译无用处帮不上忙,输球被批评,实则队友太差
王云蕗说道:“你们敢信!因为这个翻译不懂排球术语,所以在训练和比赛中都帮不上任何忙,结果我说我听不懂,人家来一局‘我的职责不是给你做翻译’,那请问你的职责是啥。随后王云蕗还补充道:“排球术语的英语我听得懂,但主教练说俄语。”并表示“投诉不了,合同里真没写,这把算我倒霉,长教训了。”从王云蕗的3...
王琛:以前我以为排球就是扣球
“在这里我意识到,不是使劲就能打上球、就能得分,更重要的是掌握一个比赛的节奏。比如,面对三人拦网,在国内肯定想要怎么扣死,但这里就是要求你通过战术调整,用很多技术方法打,而不是发力。”在王琛看来,欧洲排球更强调技术的打法。“和我们国内理念是非常不同的东西,以前我以为排球就是扣球,但现在我发现每个环节...
《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
他说,“梁素琴”这个名字是香港人翻译的,自己看到她的真名有“金”字时,瞬间“high(激动)了”,确认就是她。方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的人。这说明,这一定是非常爱她的男人对梁秀金的爱称。这两天,...
不留情面!朱婷赛后痛批女排全队,放弃翻译全程用英文接受采访
全红婵被困机场打起扑克,偷看对手牌胜利后激动怒吼01:54心疼全妹!全红婵央视中透露特别害怕207C,曾摔到浑身疼手发软01:42真情流露!全红婵自曝也会发脾气,对陈若琳的包容非常感激01:33全妹也追星!全红婵和王俊凯梦幻联动合影,学葛优躺表情太逗了01:24国乒参加表彰会!龙队站C位,莎莎穿裙子不...
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大缺陷,一点不给蔡斌面子
于是有国外的媒体特意去找朱婷做了一次专访,原本有朱婷的翻译,不过经过多年的留学生涯,朱婷的英语早已不用任何的翻译,直接对着外媒的问题做出了解答(www.e993.com)2024年9月20日。原本翻译还打算把那个记者的问题翻译成朱婷,朱婷却是一脸笑容地说道:“行,行,行。”大婷很快回复道:“我不得不说,日本女子排球队确实很优秀,对方的防御也...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
是的,它在我的包里。我们的棒球棒在哪里?比尔拿着它。哦,对了。你拿你的夹克衫了吗?哦,不,我没有。它在椅子上。让我去拿它吧。还有你的帽子!好吧,我拿着我的夹克衫你和帽子。让我们走吧!GrammarFocus你有一个棒球吗?是的,我有。/不,我没有。我有一个排球。
英语水平高超 体育知识扎实 大学生“翻译官”成亮丽风景线
前不久结束的绍兴·女排世俱杯上,来自浙江越秀外国语学校的大学生“翻译团”火了。记者了解到,这次来绍兴参赛的外国球队,其翻译志愿者基本是由这所大学的学生担任。胡晓婷和余倩倩是来自浙江越秀外国语学校英语专业大二和大三的学生,本次赛事她们担任巴西海滩女排的随行志愿翻译人员。虽然不是首次提供志愿服务,但是对于...
继女排国际婷后又出现了个国际刘 网友:一个被排球耽误了的翻译
大家都知道,女排姑娘不仅仅排球打得好,而且个个都很有才。在朱婷流利的用英文回答国外记者媒体的采访之后,获得了“国际婷”的称号。但令球迷们没想到的是,继女排中出现了一个“国际婷”后,还出了一个“国际刘”。不少人就好奇了,女排中姓刘的有几位,这位“国际刘”是谁?她是来自八一女排的25岁主攻手,女排...
洋帅执教CBA的先天不足!翻译不能完全解决问题,郎平故事可借鉴
对此郎平这样解释:如果我不能直接和我的队员交流,那么这一个半月里什么都不会发生。CBA联赛目前就有很多洋帅外教,但真正能通过汉语和球员直接交流的则一个都没有,都需要翻译居中传达。如果外教真的想在中国带领职业球队获得更好的成绩,并在中国长期发展,那么郎平拒绝土耳其女排的故事或许对洋帅们有一定的借鉴意义。