2021英语四级翻译常用词汇:名胜古迹

长城theGreatWallofChina烽火台beacontower秦士台皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang兵马俑TerracottaWarriorsandHorses大雁塔BigWildGoosePagoda丝绸之路theSilkRoad敦煌莫高窟MogaoGrottoes华清池HuaqingHotSprings五台山"WutaiMountain九华山JiuhuaMountain蛾眉山MountEmei...

长江不是“long river”,“巴黎圣母院”的翻译难倒不少大学生!

其实,巴黎圣母院应该翻译为:NotreDame,长江也并非是“longriver”而是YangtzeRiver。因此在解答英语四六级考试的翻译题时,不要去随便翻译避免自己贻笑大方,对于中国的名胜古迹的英语翻译我们作为国人最好可以记住,这样才可以跟其他国家的人介绍中国的风采和文化。而且如今巴黎圣母院突发意外起火,让人痛心,800多年...

2018年12月英语四级翻译词汇分类:名胜古迹类

烽火台beacontower秦士台皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang兵马俑TerracottaWarriorsandHorses大雁塔BigWildGoosePagoda丝绸之路theSilkRoad敦煌莫高窟MogaoGrottoes华清池HuaqingHotSprings五台山"WutaiMountain九华山JiuhuaMountain蛾眉山MountEmei泰山MountTai黄山MountHuangs...

“乒乓外交”50周年:亲历1971年世乒赛的外交部高级翻译如是回忆

毛主席的批示精神传到名古屋后,宋中秘书长带着外交部新闻司的那个英语翻译和我,四处找寻哈里斯其人。我记得,找了三四个酒店,才在一家咖啡店里见到这位副团长,正式通知他中国政府欢迎美国乒乓球队访华。哈里斯起初不敢相信真有此事,请宋中复述一遍。得到证实后,哈里斯高兴得跳了起来,把一杯咖啡当作香槟酒洒向背后。...

清朝人在巴黎:西方世界眼里的异域风光

驻巴黎的清朝使团。使团成员分别为:俄语翻译桂荣,法语翻译联芳,英语翻译舍米尔,英语翻译凤仪,一等秘书德善,三等公使孙家谷,全权公使蒲安臣,二等公使志刚,一等秘书柏卓安。雅内·朗日根据《画刊》绘制。选自《全球画报》(LeJournalillustré),1869年2月28日,星期日,第9期。

2016年6月英语四级翻译词汇:名胜古迹类

名胜古迹类胡同hutong长城theGreatWallofChina烽火台beacontower秦士台皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang兵马俑TerracottaWarriorsandHorses大雁塔BigWildGoosePagoda丝绸之路theSilkRoad敦煌莫高窟MogaoGrottoes华清池HuaqingHotSprings...

徐自豪|“陈省身猜想”里的吴大任夫妇与陈省身

1936年陈省身转去巴黎大学追随名师嘉当(E.Cartan)研究微分几何。吴大任夫妇回国时,还特地去巴黎看望,陈省身带领他们游览了城里的名胜古迹。为了省钱,吴大任夫妇选择了从意大利坐船回国,可是由于战事影响了船期,吴陈二人被迫在意大利滞留一个月。在意大利的这个月里,吴大任夫妇通过一起翻译数学著作《函数论》来偿还...

北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独

研一那年,外交学院要跟教育部批一块地,得到了上级领导的应允,但有个要求,要一个外语好的女生到领导家来当家教,教教英语。学校选上了她,在外交学院这是有惯例的,给领导当过家教,前程远大,将来进外交部或给领导人当翻译不成问题。Jolie以为那真是可以获取成功的捷径。可通知她刚一周,这位领导就因为犯事儿被拉...

北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独_手机新浪网

研一那年,外交学院要跟教育部批一块地,得到了上级领导的应允,但有个要求,要一个外语好的女生到领导家来当家教,教教英语。学校选上了她,在外交学院这是有惯例的,给领导当过家教,前程远大,将来进外交部或给领导人当翻译不成问题。Jolie以为那真是可以获取成功的捷径。可通知她刚一周,这位领导就因为犯事儿被拉...

民国第一通才,曾任教清华和哈佛,以2篇奇文打脸汉字拉丁化

1920年,英国哲学家罗素来华巡回讲演,赵元任当翻译。每到一个地方,他都用当地的方言来翻译。他去长沙的途中向湖南人学长沙话,等到了长沙,已经能用长沙话给罗素翻译了。讲演结束后,竟有湖南人跑来和他攀老乡关系。赵元任不仅中国方言会的多,而且还擅长外语,他至少精通英语、德语、法语、西班牙等7国语言,而且外语说...