“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班开班仪式举行

9月21日，由教育部中外语言交流合作中心携手西安外国语大学联合举办的“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班在陕西博物馆秦汉馆隆重启幕。此次研修班选拔了来自德国、俄罗斯、波兰、埃及等16个国家的26名外籍翻译人才，旨在通过西安丰富的文化与科技资源，用创新的翻译教学模式，培养具有卓越跨文化沟通能力的海外...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物有关;new则更多地表示与原有理论或事物有不同内容的...

翟文豪|区块链智能合约的合同属性困境及其化解

笔者认为,智能合约大体上属于合同范畴,支持合同说,是合同的新类型,是传统合同的现代化发展形式,但应该明确的是,智能合约不完全等同于传统合同。一方面,智能合约被提出来之时,并不只是针对法律领域而言,也就是说,没有计算机科学的支撑,智能合约就不会在法律领域被运用和研究。另一方面,之所以有纷繁复杂的学说对智能合...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

英语学院英语笔译专业政治文献翻译方向、高级翻译学院英语口译专业翻译与国际传播方向及各复语口译方向、国际新闻学院新闻与传播专业翻译与国际传播方向、法律硕士(非法学)、工商管理(非全日制)专业学制为3年。六、学费所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、...

陕西传统美食香飘国际 翻译助力文化全球传播——西京学院师生开展...

例如,一些饭店的菜单上将关中美食-“金线油塔”,翻译成goldoiltower,这样的英文名会让外国朋友一头雾水,疑惑这种小吃是否是金子做的塔。“金线油塔”其实是陕西三原地区的一种名贵的传统小吃,始于唐代,原名油塔。它层多细丝,松绵不腻,其形状提起似金钱,放下像松塔,故而得“金线油塔”。显然译文goodoil...

晚饭后他通常喝点茶英语翻译,Dinner Time: His Typical Tea...

进一步展示对茶的热爱和兴趣,你可以谈论一些关于茶文化的英文知识,增添话题的趣味性(www.e993.com)2024年11月2日。你可以使用以下例句:1.“中国的怎么说茶文化历悠久,每一种茶都有其独特的结果文化背景。我曾读过一些关于茶的书,了解到了多有趣的事情。”2.“在,茶道是一门精确、令人佩的艺术形式。我非常希望能够了解更多关于茶道的知...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

主讲人:包慧怡(作家、译者、复旦大学英文系教授)动物寓言集(bestiary)又称“动物书”(bookofbeasts),是中世纪盛期和晚期平信徒文学中一种重要但长期不受关注的特殊书籍。彩绘动物寓言集将自然史、博物志、寓意解经等文类糅为一体,辅以鲜活生动的图像,是进入中世纪人思维方式和认知体系的一把重要钥匙。而以《怪物...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

东京：科技与传统的碰撞东京，这座充满活力和创新的城市，是科技与传统完美融合的典范。这里既有现代化的高科技公司和创新实验室，也有保存完好的神社、寺庙和传统文化活动。日语作为日本的官方语言，其复杂性和精细度使得翻译工作变得尤为重要。译道翻译在东京拥有一支精通日语的翻译团队，能够准确传达技术文档、市场...

地名翻译中的目标语倾向性

据笔者初步调研,英语汉译错漏最多的应是英国地名的汉译。英国地名历史悠久,很多地名历时1,000余年,读古音,如果没在英国生活过,这些地名很容易读错,翻译也就不可能准确了。从“目标语倾向”原则来看,英语地名汉译应当遵循:选用易于目标语受众记忆的汉字来翻译,做到音从英语源语的同时,兼顾意义。这里给出一组容易读...

东西问丨刘成富:文学翻译为何能架起中法文化沟通交流的桥梁?

刘成富：法国有历史悠久的汉学传统。法国有很多家对东方文化感兴趣的出版机构，对中国文学的发展动向把握得也十分精准。2010年的相关统计数据显示，法国每年出版中国当代小说的数量要比英语国家多两至三倍。1988年，法国文化部邀请了陆文夫等多位作家赴法国访问。法国出版界也开始将目光从鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍...